สวัสดิ์(sà-wàt)

Significados

1AdjetivoB2

propicio; fausto (literario/arcaico)

Propicio, bueno o afortunado; utilizado principalmente en frases hechas formales o literarias; raro en el habla cotidiana.

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1desear lo mejor; bendecir2bendecir3expresar buenos deseosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbuen viaje; viaje seguroนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Antes del largo viaje, mi abuela me bendijo diciendo: "Que viajes con seguridad".
2SustantivoC1

bienestar; buena fortuna (arcaico/formal, frase hecha)

Bienestar o buena fortuna en expresiones fijas y nombres formales o arcaicos; no se utiliza como sustantivo independiente común.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapseguridad; bienestarหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Regresó a casa sano y salvo después de trabajar en el extranjero durante muchos años.

Palabras relacionadas