พิ
pí
Significados
1SustantivoA2
hermano mayor; persona mayor (término de tratamiento)
forma de trato cortés para un hermano mayor o una persona ligeramente mayor; variante del término tailandés 'phi'
Ejemplos
พิpíพิpí1hermano mayor; persona mayor (término de tratamiento)2prefijo coloquial para personas mayoresไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿A dónde vas, Phee?
2SustantivoB1
prefijo coloquial para personas mayores
prefijo coloquial que se coloca antes de un nombre para indicar que la persona es un hermano o compañero mayor, utilizado informalmente en el habla o en internet
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพิเมย์pí mayจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fiesta (evento social)2ir de fiesta; festejarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
P'May viene a la fiesta esta noche.