มีชัย
mii-chaiSignificados
1Nombre propioB1
Meechai (nombre de pila)
Nombre de pila masculino tailandés.
Ejemplos
คุณมีชัยkun-mii-chaiคุณมีชัยkun-mii-chaiKhun Meechai (tratamiento cortés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Vino el Sr. Meechai a trabajar hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaคุณมีชัยkun-mii-chaiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanเวลานัดwee-laa-nátหมายmǎaiอีกครั้งìik-kráng
Tengo que llamar al Sr. Meechai para confirmar la hora de la cita nuevamente.
นักเรียนnák-riianที่tîiชื่อchʉ̂ʉมีชัยmii-chaiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanเรียนดีriian-diiประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
El estudiante llamado Meechai recibió el premio a la excelencia académica este año.
คุณมีชัยkun-mii-chaiฤชุrʉ́-chúพันธุ์panเป็นbpenนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
Meechai Ruchuphan es un jurista famoso y ampliamente respetado en Tailandia.
2VerboB2
ser victorioso; ganar
Lograr la victoria; derrotar a un oponente o superar desafíos (más formal que ganar).
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีชัยmii-chaiมีชัยmii-chai1Meechai (nombre de pila)2ser victorioso; ganarเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamente
Al final, nuestro equipo de fútbol logró una hermosa victoria sobre nuestros rivales.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีชัยmii-chaiในnaiการรบgaan-rópครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Nuestro ejército está entrenando duro para salir victorioso en esta importante batalla.
การมีgaan-miiชัยchaiเหนือnʉ̌ʉaความกลัวkwaam-gluuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengคือkʉʉชัยชนะchai-chá-náที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Vencer el propio miedo es la mayor victoria de la vida.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanหวังว่าwǎng-wâaจะสามารถjà-sǎa-mâatมีชัยmii-chaiในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
El partido de la oposición espera prevalecer en las próximas elecciones tras haber trabajado duro por el pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มีชัย se dice มี-ไช?
mii-chai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีชัยmii-chaiมีชัยmii-chaiMeechai (nombre de pila)Meechai (nombre de pila)Palabra