โฉ่(chòh)

Significados

1AdjetivoB2

maloliente; apestoso; hediondo

Que tiene un olor fuerte, penetrante y desagradable; apestoso.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในรถnai rótในรถnai róten el coche; en el autoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โฉ่chòhโฉ่chòh1maloliente; apestoso; hediondo2notorio; escandaloso3[verbo] ser notorio; ser muy comentado (negativamente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; caña
No dejes cáscaras de durián en el coche, o el olor apestará por todo el vehículo.
2AdjetivoC1

notorio; escandaloso

Ampliamente conocido de forma desfavorable; notorio o escandaloso. A menudo se usa en frases como เรื่องโฉ่ (asunto escandaloso) o ข่าวโฉ่ (noticias escandalosas).

Ejemplos

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโฉ่chòhโฉ่chòh1maloliente; apestoso; hediondo2notorio; escandaloso3[verbo] ser notorio; ser muy comentado (negativamente)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; conocido; renombrado
El periódico publicó el escandaloso asunto de un político famoso.
3VerboC1

[verbo] ser notorio; ser muy comentado (negativamente)

Hacerse ampliamente conocido o comentado de forma negativa; ser notorio o escandaloso (p. ej., ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง).

Ejemplos

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaโฉ่chòhโฉ่chòh1maloliente; apestoso; hediondo2notorio; escandaloso3[verbo] ser notorio; ser muy comentado (negativamente)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
El rumor de que había hecho trampas en el examen se volvió escandaloso en toda la escuela.

Palabras relacionadas