ฉาว
chǎaoSignificados
1AdjetivoB1
escandaloso; notorio
Ampliamente conocido por causar escándalo o vergüenza; vergonzosamente notorio.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaฉาวchǎaoฉาวchǎao1escandaloso; notorio2[verbo] convertirse en un escándalo; ser expuestoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
Las noticias sobre este político se han vuelto escandalosamente notorias en toda la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngแถลงtà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเริ่มrə̂əmดังdangฉาวchǎaoในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laai
La empresa tuvo que emitir un comunicado porque el escándalo se había vuelto vergonzosamente notorio en las redes sociales.
หนังnǎngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnหลังจากlǎng-jàakชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangฉาวchǎaoสะพัดsà-pátไปbpaiทุกtúkสำนักข่าวsǎm-nák-kàao
La película de ese actor fue prohibida después de que su reputación vergonzosamente notoria se extendiera a todos los medios de comunicación.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเสียหายsĭia hăaiหนักnàkเมื่อmêuuaกรณีgà-rá-neeทุจริตtút-jà-rìtกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denฉาวchăaoที่têeทุกคนtúk konพูดถึงpôot tĕung
La imagen del club sufrió mucho cuando el caso de corrupción se convirtió en un escándalo vergonzoso ampliamente discutido.
2VerboB1
[verbo] convertirse en un escándalo; ser expuesto
Hacerse ampliamente conocido de forma vergonzosa; convertirse en un escándalo público.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorrupción; conducta deshonesta; fraudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebridad; persona famosaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฉาวchǎaoฉาวchǎao1escandaloso; notorio2[verbo] convertirse en un escándalo; ser expuestoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
La noticia de la corrupción del famoso político empezó a convertirse en un escándalo público por toda la ciudad ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
คลิปklípที่tîiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangฉาวchǎaoและlɛ́คนkonก็gɔ̂พูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganไม่หยุดmâi-yùt
El video filtrado convirtió el asunto de la empresa en un escándalo y la gente no paraba de hablar de ello.
พอporมีmeeหลักฐานlàk tăanเพิ่มpêrmเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของkŏngดาราdaa-raaก็gâwฉาวchăaoขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngแถลงข่าวtà-lăeng kàao
A medida que surgieron más pruebas, el asunto privado de la celebridad se volvió cada vez más escandaloso, forzando una rueda de prensa.
ประเด็นbprà-denที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapกลับglàpฉาวchǎaoในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́สื่อsʉ̀ʉขุดkùtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าอับอายnâa-àp-aaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Un asunto que antes era discreto se convirtió en un escándalo de la noche a la mañana porque los medios desenterraron detalles vergonzosos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |