คลุ้ง
klúngSignificados
1VerboB2
llenar el aire (olor/humo/niebla)
Esparcirse y llenar el aire, especialmente referido a un olor, humo, vapor o niebla.
Ejemplos
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛolor a caféคลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queบดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2machacar; hacer puré3en puré; molido; picado finamenteเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeños
El olor a café se extendió y llenó la habitación tan pronto como se molieron los granos.
3 ejemplos másMostrar menos
El humo de la parrilla se extendió por el callejón e hizo que ardieran los ojos.
หมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoคลุ้งklúngต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูเลือนรางduu-lʉʉan-raang
La niebla matutina se extendió a baja altura sobre los campos, haciendo que la carretera se viera borrosa.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าsǎan-jâaoในnaiซอยsɔɔiคลุ้งklúngไปถึงbpai-tʉ̌ngปากทางbpàak-taangแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดpátแรงrɛɛng
El incienso del santuario en el callejón se extendió hasta la entrada, a pesar de que el viento era fuerte.
2AdjetivoB2
flotando en el aire; penetrante (en el aire)
que se esparce y es perceptible en el aire, especialmente referido a un olor o niebla
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínคลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galería
Por la mañana, el aroma del jazmín se extiende notablemente por todo el balcón.
2 ejemplos másMostrar menos
ควันkwanจากjàakครัวเรือนkruua reuuanใกล้glâiๆ-คลุ้งklúngจนjonมองเห็นmong hĕnเป็นbpenหมอกmòkบางbaangๆ-เหนือnĕuuaต้นไม้dtôn máai
El humo de las cocinas cercanas se extendió y era visible como una fina neblina sobre los árboles.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenกลิ่นปิ้งglìn-bpîngย่างyâangคลุ้งklúngไปตามbpai-dtaamลมlomทำให้tam-hâiทั้งtángตลาดdtà-làatเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukห่อhɔ̀ɔไว้wáiด้วยdûuaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Por la tarde, el aroma de la comida a la parrilla se extendió con el viento, envolviendo todo el mercado en fragancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
klúng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |