ปลอดโปร่ง(bplòt bpròhng)
Significados
1AdjetivoB1
despejado (cielo/aire)
Libre de nubes, neblina u obstrucciones; cielo o aire despejado. Por ejemplo: เช้านี้อากาศปลอดโปร่ง (el tiempo está despejado esta mañana).
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1despejado (cielo/aire)2tranquilo; aliviado; con la mente claraไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknubladoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta mañana el cielo está despejado y sin nubes.
2AdjetivoB2
tranquilo; aliviado; con la mente clara
Mentalmente despejado y sin cargas; libre de preocupaciones o presiones. Por ejemplo: รู้สึกปลอดโปร่งหลังสอบเสร็จ (sentirse aliviado después del examen).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1despejado (cielo/aire)2tranquilo; aliviado; con la mente claraขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de entregar la tarea, mi mente se sintió inmediatamente despejada y aliviada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparente; translúcido2claro; abierto (de una situación)3poroso; perforado; aireado4con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)
- transparente; translúcido
- claro; abierto (de una situación)
- poroso; perforado; aireado
- con la mente clara; aliviado (de preocupaciones)
โล่งสมองlôhng sà-mŏngโล่งสมองlôhng sà-mŏngmente clara; aliviado mentalmente
mente clara; aliviado mentalmente
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)2alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)3lúcido; despejado (mente/pensamiento)
- despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)
- alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)
- lúcido; despejado (mente/pensamiento)
โปร่งสบายbpròhng sà-baaiโปร่งสบายbpròhng sà-baai1aireado y cómodo2aliviado; sin cargas
- aireado y cómodo
- aliviado; sin cargas
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1despejado; sin nubes (cielo/tiempo)2sin problemas; situación aclarada
- despejado; sin nubes (cielo/tiempo)
- sin problemas; situación aclarada
Desglose de la palabra
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhngdespejado (cielo/aire)