มืดครึ้ม(mêut kréum)
Significados
1AdjetivoB1
nublado; encapotado
cielo o clima oscuro y espeso de nubes, con aspecto de que va a llover
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
El cielo está oscuro y nublado hoy, como si estuviera a punto de llover.
2AdjetivoB2
estado de ánimo o ambiente lúgubre
un estado de ánimo o atmósfera que se siente pesada, triste y poco luminosa
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funeral; ritos funerarios2velatorioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotadoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1hacer contacto visual; cruzar miradas2mirar a los ojos (implicando honestidad/confianza)
El ambiente en la casa después del funeral seguía siendo pesado y sombrío; todos hablaban en voz baja y evitaban el contacto visual.
Palabras relacionadas
Significado similar
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)
- sombrío; nublado; tenue; lúgubre
- estado de ánimo sombrío
- sombríamente; tenuemente
- incierto; inestable (situación)
ครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamado
- nublado; encapotado (cielo)
- taciturno; melancólico
- exuberante; denso (follaje)
- hinchado; inflamado
ครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏn1nublado; a punto de llover2sombrío; tenso (figurado)
- nublado; a punto de llover
- sombrío; tenso (figurado)
คล้ำklámคล้ำklám1de piel oscura; bronceado; moreno2oscuro; tenue (color/luz)3nublado; sombrío (cielo/atmósfera)
- de piel oscura; bronceado; moreno
- oscuro; tenue (color/luz)
- nublado; sombrío (cielo/atmósfera)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1opaco; tenue2melancólico; abatido
- opaco; tenue
- melancólico; abatido
Desglose de la palabra
+
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréumnublado; encapotado