ขุ่นมัว(kùn muua)
Significados
1AdjetivoB1
turbio; fangoso; nublado
Que no es claro ni transparente; de apariencia turbia, lodosa o nublada (p. ej., agua, líquido).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1turbio; fangoso; nublado2malhumorado; taciturno; molestoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de la lluvia, el agua del canal se ve muy turbia.
2AdjetivoB2
malhumorado; taciturno; molesto
Que muestra un estado de ánimo sombrío, resentido o molesto; emocionalmente nublado.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1turbio; fangoso; nublado2malhumorado; taciturno; molestoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Él se ve sombrío hoy, no sonríe como de costumbre.
Palabras relacionadas
Significado similar
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
- apagado; opaco; sombrío; deslucido
- mancillado; en desgracia; manchado (reputación)
- sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)2melancólico; abatido (estado de ánimo)
- apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)
- melancólico; abatido (estado de ánimo)
มัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2tenue; opaco; borroso3[estar] absorto (en); perder el tiempo
- borroso; empañado; nebuloso
- tenue; opaco; borroso
- [estar] absorto (en); perder el tiempo
ขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarse
- turbio (líquido)
- molesto; resentido (emoción)
- enturbiarse
Desglose de la palabra
+
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muuaturbio; fangoso; nublado