อภิรมย์(à-pí-rom)
Significados
1SustantivoC1
deleite; placer exquisito
Sensación refinada y elevada de deleite o placer profundo; a menudo de uso literario o formal; también se usa como nombre propio.
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaabeber té a sorbosอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)ๆ-ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1tranquilo; pacífico2tranquilo; serenoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1deleite; placer exquisito2encantador; placentero3deleitarse; disfrutarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ๆ-
Beber a sorbos té tibio en el tranquilo jardín matutino se sintió verdaderamente encantador de una manera refinada.
2AdjetivoC1
encantador; placentero
Que produce un placer refinado; encantador de una manera digna o elegante (uso formal o literario).
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1tranquilo; pacífico2tranquilo; serenoและláeและláey (conjunción coordinante)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1deleite; placer exquisito2encantador; placentero3deleitarse; disfrutarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaabeber té a sorbosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ๆ-
La atmósfera en el jardín japonés es serena y deleitable de una forma refinada, lo que me hace querer sentarme a tomar té durante mucho tiempo.
3VerboC1
deleitarse; disfrutar
sentir gran placer, alegría o deleite en algo
Palabras relacionadas
Significado similar
รมณีย์rom-má-neeรมณีย์rom-má-neeencantador; agradable; hermoso
encantador; agradable; hermoso
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agradable; encantador; placentero2deleitarse; disfrutar con un placer tranquilo
- agradable; encantador; placentero
- deleitarse; disfrutar con un placer tranquilo
ความรื่นรมย์kwaam reûn romความรื่นรมย์kwaam reûn romagrado; deleite; disfrute
agrado; deleite; disfrute
ความปรีดาkwaam bpree-daaความปรีดาkwaam bpree-daaalegría; deleite; júbilo
alegría; deleite; júbilo
น่าเพลิดเพลินnâa plêrt plernน่าเพลิดเพลินnâa plêrt plerndisfrutable; agradable
disfrutable; agradable