บ่งนัย
bòng-naiSignificado
1VerboB2
implicar; sugerir
Implicar, sugerir o indicar algo de manera indirecta; connotar.
Ejemplos
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naiimplicar; sugerirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1estar en desacuerdo; objetar2opuesto; en desacuerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan; estrategiaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Su silencio implica que tal vez no esté de acuerdo con nuestro plan.
3 ejemplos másMostrar menos
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
El regalo que eligió para ella implica su atención a sus pequeños detalles.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiมืดmʉ̂ʉtในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiที่tîiหดหู่hòt-hùuของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
El uso de una paleta de colores oscuros en esta película connota el estado mental deprimido del protagonista.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
La nueva política económica del gobierno implica un cambio de dirección, pasando de la dependencia de las exportaciones a la estimulación de la economía nacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บ่งนัย se dice บ่ง-ไน?
bòng-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónimplicación; significado subyacenteParte 2
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-naiimplicar; sugeririmplicar; sugerirPalabra