บ่งนัย(bòng nai)

Significados

1VerboB2

implicar; sugerir

Implicar, sugerir o indicar algo de manera indirecta; connotar.

Ejemplos

การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicar; sugerirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1estar en desacuerdo; objetar2opuesto; en desacuerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)
Su silencio implica que tal vez no esté de acuerdo con nuestro plan.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บ่งbòngบ่งbòng1indicar; señalar2significar; implicarParte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónParte 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimplicar; sugerir