หักเห
hàk-hěeSignificados
1VerboB2
refractar (física)
Dicho de una onda como la luz, cambiar de dirección al pasar de un medio a otro de diferente densidad.
Ejemplos
แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeแสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeluz refractadaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1poco profundo2superficial (figurado)
La luz se refracta al pasar del aire al agua, haciendo que los peces parezcan estar a menor profundidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสาธิตkruu-sǎa-títว่าwâaแท่งtɛ̂ngดินสอdin-sɔ̌ɔดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคดkótเพราะprɔ́แสงหักเหsɛ̌ɛng-hàk-hěeเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanผิวน้ำpǐu-náam
El profesor demostró que un lápiz parece doblado porque la luz se refracta al pasar por la superficie del agua.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-niiหักเหhàk-hěeของkɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoกำหนดgam-nòtมุมmumที่tîiแสงsɛ̌ɛngจะjàหักhàkเหตุhèetและlɛ́โฟกัสfoo-gátบนbonเลนส์leen
El índice de refracción del vidrio determina el ángulo en el que la luz se refracta y se enfoca en la lente.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua-glaangหนาแน่นnǎa-nɛ̂nน้อยnɔ́ɔiไปสู่bpai-sùuหนาแน่นnǎa-nɛ̂nมากmâakรังสีrang-sǐiจะjàหักhàkเหตุhèetเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng-chàak
Cuando la luz pasa de un medio menos denso a uno más denso, el rayo se refracta hacia la normal.
2VerboB2
desviar; cambiar de rumbo
Desviarse de un camino o intención original; ser desviado (literal o figurado).
Ejemplos
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan; estrategiaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoviajar por ocio; hacer turismoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroหักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěe1refractar (física)2desviar; cambiar de rumboไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarse
Nuestro plan de viaje se desvió hacia un viaje de voluntariado debido a la inundación.
3 ejemplos másMostrar menos
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaหักเหhàk-hěeจากjàakเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปbpaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La conversación cambió rápidamente del trabajo a asuntos familiares.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmหักเหกลยุทธ์hàk-hěe-gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan-kǎai-bplìikไปสู่bpai-sùuการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
La empresa comenzó a desviarse de las ventas minoristas hacia un servicio basado en suscripciones.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkroong-gaanก็gɔ̂หักเหhàk-hěeแนวทางnɛɛo-taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ante la resistencia de la comunidad, el proyecto cambió su enfoque para enfatizar una mayor participación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
หักเหhàk-hěeหักเหhàk-hěerefractar (física)refractar (física)Palabra