หักเห(hàk hăy)

Significados

1VerboB2

refractar (física)

Dicho de una onda como la luz, cambiar de dirección al pasar de un medio a otro de diferente densidad.

Ejemplos

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăyluz refractadaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tiempo; clima2aireเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]มองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseตื้นdtêunตื้นdtêun1poco profundo2superficial (figurado)
La luz se refracta al pasar del aire al agua, haciendo que los peces parezcan estar a menor profundidad.
3 ejemplos más
ครูสาธิตkroo săa-títว่าwâaแท่งtâengดินสอdin sŏrดูเหมือนdoo mĕuuanคดkótเพราะpráwแสงหักเหsăeng hàk hăyเมื่อmêuuaผ่านpàanผิวน้ำpĭu náam
El profesor demostró que un lápiz parece doblado porque la luz se refracta al pasar por la superficie del agua.
ค่าkâaดัชนีdàt-chá-neeหักเหhàk hăyของkŏngแก้วgâewกำหนดgam-nòtมุมmumที่têeแสงsăengจะjàหักhàkเหตุhètและláeโฟกัสfoh-gátบนbonเลนส์len
El índice de refracción del vidrio determina el ángulo en el que la luz se refracta y se enfoca en la lente.
เมื่อmêuuaแสงsăengผ่านpàanจากjàakตัวกลางdtuua glaangหนาแน่นnăa nâenน้อยnóiไปสู่bpai sòoหนาแน่นnăa nâenมากmâakรังสีrang-sĕeจะjàหักhàkเหตุhètเข้าใกล้kâo-glâiเส้นsênตั้งฉากdtâng chàak
Cuando la luz pasa de un medio menos denso a uno más denso, el rayo se refracta hacia la normal.
2VerboB2

desviar; cambiar de rumbo

Desviarse de un camino o intención original; ser desviado (literal o figurado).

Ejemplos

แผนpăenแผนpăen1maquinación; complot2plan; estrategiaท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaoviajar por ocio; hacer turismoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroหักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1refractar (física)2desviar; cambiar de rumboไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónอาสาaa-săaอาสาaa-săa1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntario; ofrecerseเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundar; inundarse2inundación
Nuestro plan de viaje se desvió hacia un viaje de voluntariado debido a la inundación.
3 ejemplos más
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaหักเหhàk hăyจากjàakเรื่องงานrêuuang ngaanไปเป็นbpai bpenเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La conversación cambió rápidamente del trabajo a asuntos familiares.
บริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmหักเหกลยุทธ์hàk hăy gon-lá-yútจากjàakการขายปลีกgaan kăai bplèekไปสู่bpai sòoการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanแบบbàepสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík
La empresa comenzó a desviarse de las ventas minoristas hacia un servicio basado en suscripciones.
เมื่อmêuuaเจอjerแรงต้านraeng dtâanจากjàakชุมชนchum-chonโครงการkrohng gaanก็gâwหักเหhàk hăyแนวทางnaeo taangไปbpaiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamมากขึ้นmâak kêun
Ante la resistencia de la comunidad, el proyecto cambió su enfoque para enfatizar una mayor participación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หักhàkหักhàk1roto; partido2menos; restando3dar un volantazo; girar bruscamente4romper; quebrar5doblar; plegar6deducir; retenerParte 1
+
เหhăyเหhăy1desviarse; apartarse2inclinado; torcido3[!] ¿eh?; ¿ah?Parte 2
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăyrefractar (física)