นวดข้าว(nûuat kâao)

Significados

1VerboB1

trillar arroz

Separar los granos de arroz del tallo, por lo general golpeándolos o pisándolos.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaotrillar arrozอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]นาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Los agricultores están trillando arroz en el arrozal.
3 ejemplos más
สมัยก่อนsà-măi gònชาวนาchaao naaใช้cháiควายkwaaiเดินวนdern wonเพื่อpêuuaช่วยchûuaiนวดข้าวnûuat kâao
Antiguamente, los agricultores usaban búfalos que caminaban en círculos para ayudar a trillar el arroz.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการนำgaan namรวงข้าวruuang kâaoมาmaaนวดข้าวnûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดmá-létออกòk
Después de cosechar el arroz, el siguiente paso es trillar los tallos de arroz para separar los granos.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoแทนtaenการนวดข้าวgaan nûuat kâaoด้วยdûuayมือmeuuเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeแรงงานraeng ngaanได้dâiมากmâak
Hoy en día, la mayoría de los agricultores utilizan una trilladora en lugar de trillar el arroz a mano porque ahorra mucho tiempo y mano de obra.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นวดnûuatนวดnûuat1masajear2amasar (masa, etc.)3masajeParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1comida; alimento (general)2arroz (cocido)3planta de arroz; arroz en cáscara4arroz (grano/crudo)Parte 2
นวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaotrillar arroz