เยิ้ม
yə́əmSignificados
1AdjetivoB1
rezumante; fluido; grasiento
Que describe un líquido espeso, grasa o sustancia derretida que se ha vuelto fluida y rezuma o se esparce (p. ej., aceite, maquillaje, queso derretido)
Ejemplos
ชีสchéesชีสchées1queso (alimento)2¡di patata! / ¡whisky! (para fotos)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-เยิ้มyéermเยิ้มyéerm1rezumante; fluido; grasiento2rezumar; correrse (al derretirse)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไหลlăiไหลlăifluir; correr (líquido)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejas
El queso de la pizza caliente está rezumando y escurriendo hacia el lado de la bandeja.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace tanto calor que mi rímel se ha corrido y manchado debajo de mis ojos.
El curry de coco tiene un brillo aceitoso y fluido en la parte superior, espeso y muy apetitoso.
เนยnəəiที่tîiทาtaaบนbonขนมปังkà-nǒm-bpangเริ่มrə̂əmเยิ้มyə́əmและlɛ́ซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
La mantequilla untada en el pan está empezando a derretirse y penetrar, llenando la habitación de aroma.
2VerboB1
rezumar; correrse (al derretirse)
Volverse fluido y manar o esparcirse lentamente, como lo hace la grasa, el maquillaje o una sustancia derretida
Ejemplos
ชีสchíitชีสchíit1queso (alimento)2¡di patata! / ¡whisky! (para fotos)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเยิ้มyə́əmเยิ้มyə́əm1rezumante; fluido; grasiento2rezumar; correrse (al derretirse)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámico
El queso de la pizza está empezando a derretirse porque acaba de salir del horno.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakจนjonมาสคาร่าmâat-kaa-râaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเยิ้มyə́əmลงมาlong-maaที่tîiใต้dtâaiตาdtaa
Hace tanto calor que mi rímel se está corriendo debajo de mis ojos.
เนยnəəiที่tîiทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpangวางไว้waang-wáiนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiเยิ้มyə́əmเลอะlə́จานjaan
La mantequilla del pan se dejó fuera demasiado tiempo, así que se volvió líquida y manchó el plato.
แกงกะทิgaeng gà-tíยังyangร้อนจัดrón jàtจนjonไขkăiมันเยิ้มman yérmขึ้นมาkêun maaบนbonผิวหน้าpĭu nâaแกงgaengเป็นbpenชั้นchánบางbaangๆ-
El curry de coco todavía está tan caliente que la grasa está subiendo a la superficie en una capa fina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yə́əm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |