บูด
bùutSignificados
1AdjetivoA2
echado a perder; agrio (comida)
que describe alimentos o bebidas que se han echado a perder, a menudo volviéndose agrios o desprendiendo mal olor
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บูดbùutบูดbùut1echado a perder; agrio (comida)2echarse a perder; agriarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìntener olor; emitir un olorเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)
La leche en este vaso se ha echado a perder; huele agria y mal.
3 ejemplos másMostrar menos
El curry que se dejó fuera toda la noche se ha echado a perder.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El jugo se dejó abierto durante dos días y se echó a perder y se volvió inusualmente agrio.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
El arroz pegajoso en la caja ha comenzado a echarse a perder y a desprender un olor agrio porque no fue refrigerado.
2VerboA2
echarse a perder; agriarse
pudrirse o agriarse y dejar de ser apto para el consumo
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; neveraนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบูดbùutบูดbùut1echado a perder; agrio (comida)2echarse a perder; agriarse
La leche se dejó fuera de la nevera demasiado tiempo, así que se agrió.
3 ejemplos másMostrar menos
La sopa no se recalentó ayer, así que por la mañana se había echado a perder y no se podía comer.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Si el curry con arroz se deja al calor durante horas, se echará a perder muy rápido.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
El pescado no se refrigeró inmediatamente después de comprarlo, y por la noche ya había empezado a echarse a perder, oliendo tan fuerte que tuvimos que tirarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |