ทับกัน
táp-ganSignificados
1VerboA2
estar apilados; estar uno sobre otro
Estar colocados uno encima del otro; superponerse físicamente.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaวางทับwaang-tápวางทับwaang-tápponer encima; superponerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Los libros están apilados uno encima del otro sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
No pongas la ropa mojada y la seca una encima de la otra.
Él guardó los platos apilándolos uno encima del otro a gran altura.
เอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngทับกันtáp-ganเต็มdtemโต๊ะdtóไปหมดbpai-mòtช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Los documentos están amontonados por toda la mesa; ¿podrías organizarlos, por favor?
2VerboB1
coincidir (en el tiempo); superponerse
Ocurrir al mismo tiempo o durante parte del mismo tiempo, como eventos o citas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทับกันtáp-ganทับกันtáp-gan1estar apilados; estar uno sobre otro2coincidir (en el tiempo); superponerse
Tengo dos citas, pero los horarios se solapan.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียดายจังsǐia-daai-jangที่ไปtîi-bpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วันwanงานngaanทับกันtáp-ganกับgàpวันที่wan-tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสอบsɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Es una lástima que no pueda ir a tu boda porque la fecha coincide con el día que tengo que hacer un examen.
อยากyàakลงเรียนlong-riianคลาสklâatเต้นdtênแต่dtɛ̀ɛเวลาเรียนwee-laa-riianมันmanทับกันtáp-ganกับgàpคลาสโยคะklâat-yoo-káที่tîiลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Quiero inscribirme en la clase de baile, pero su horario coincide con la clase de yoga en la que ya me he registrado.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการประชุมgaan-bprà-chumสองsɔ̌ɔngรายการraai-gaanมีกำหนดการmii-gam-nòt-gaanที่tîiทับกันtáp-ganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Como las dos reuniones estaban programadas para solaparse, tuvimos que posponer la reunión de la junta directiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
ทับกันtáp-ganทับกันtáp-ganestar apilados; estar uno sobre otroestar apilados; estar uno sobre otroPalabra