ว่างๆ(wâang wâang)
Significados
1AdverbioA2
cuando se tenga tiempo; estando libre
en un momento en el que se está libre; cuando se tiene tiempo (usado informalmente en sugerencias o invitaciones)
Ejemplos
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacerไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Cuando estés libre, vamos a comer juntos.
2AdjetivoA2
libre; desocupado (coloquial)
que tiene tiempo libre; que no está ocupado en el momento (uso informal)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacer
Hoy estoy libre.
3AdverbioB1
ociosamente; sin tener qué hacer
de una manera en la que no se hace nada en particular o sin un propósito específico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisiónว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1cuando se tenga tiempo; estando libre2libre; desocupado (coloquial)3ociosamente; sin tener qué hacerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)
Le gusta tumbarse a ver la televisión sin ningún propósito en particular en sus días libres.