เจาะลึก(jò léuk)
Significados
1VerboB2
profundizar; investigar a fondo
Examinar un tema muy a fondo; indagar profundamente en hechos o detalles.
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1profundizar; investigar a fondo2en profundidad; exhaustivo3en profundidad; profundamente4taladrar o perforar profundamenteเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo plano3detrás del escenario; zona entre bastidoresของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El reportero está intentando profundizar en el trasfondo de este rumor.
2AdjetivoB2
en profundidad; exhaustivo
Que describe un reportaje, análisis o discusión muy exhaustivo y detallado.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarบทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1artículo o texto analítico2sección de análisisเจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1profundizar; investigar a fondo2en profundidad; exhaustivo3en profundidad; profundamente4taladrar o perforar profundamenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1mercado de valores; mercado bursátil2el mercado (acciones en general)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Acabo de terminar de leer un análisis profundo del mercado de valores.
3AdverbioB2
en profundidad; profundamente
De manera exhaustiva; con amplio detalle.
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léuken profundidad; exhaustivamente
El jefe convocó una reunión para discutir este problema en profundidad.
4VerboB2
taladrar o perforar profundamente
Hacer un agujero profundo en algo taladrando o perforando.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòtaladro (herramienta/máquina)ลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjunta
El técnico tuvo que usar un taladro para hacer un agujero profundo en la pared para colgar el cuadro.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างเจาะลึกyàang jò léukอย่างเจาะลึกyàang jò léuken profundidad; exhaustivamente
en profundidad; exhaustivamente
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukentrar en detalle; profundizar
entrar en detalle; profundizar
ขบลึกkòp lúkขบลึกkòp lúkprofundizar; indagar a fondo [figurado]
profundizar; indagar a fondo [figurado]
มุ่งเจาะmûng jòมุ่งเจาะmûng jò1apuntar; buscar penetrar (mercado/grupo)2profundizar; investigar a fondo (problema/tema)
- apuntar; buscar penetrar (mercado/grupo)
- profundizar; investigar a fondo (problema/tema)
ขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1excavar; desenterrar2indagar; investigar a fondo
- excavar; desenterrar
- indagar; investigar a fondo
Desglose de la palabra
+
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léukprofundizar; investigar a fondo