ออนแอร์
ɔɔn-ɛɛSignificados
1VerboB2
estar/salir al aire (intransitivo)
ser emitido o comenzar a transmitirse en televisión, radio o en línea (p. ej., รายการออนแอร์แล้ว)
Ejemplos
รายการโปรดraai-gaan-bpròotรายการโปรดraai-gaan-bpròot1programa favorito; show favorito2lista de favoritos; favoritosของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1estar/salir al aire (intransitivo)2emitir/transmitir [algo] (uso en medios)3al aire; en emisiónตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níieste viernesตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi programa favorito se emitirá por primera vez este viernes. ¡Estoy muy emocionado!
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทำtàai-tamเสร็จsètนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Este drama terminó de filmarse hace mucho tiempo, pero aún se desconoce cuándo comenzará a emitirse.
กว่าgwàaซีรีส์sii-rîiจะได้jà-dâaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpกองเซ็นเซอร์gɔɔng-sen-sə̂əอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Antes de que la serie pudiera emitirse, el director tuvo que luchar con la junta de censura durante varios meses.
เทปtêepสัมภาษณ์sǎm-pâatพิเศษpí-sèetนี้níiจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วโลกtûua-lôokผ่านpàanช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laai
Esta grabación de entrevista especial se emitirá simultáneamente en todo el mundo a través de canales en línea.
2VerboB2
emitir/transmitir [algo] (uso en medios)
emitir un programa para el público en televisión, radio o en línea
Ejemplos
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúemisora de radioของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1estar/salir al aire (intransitivo)2emitir/transmitir [algo] (uso en medios)3al aire; en emisiónเพลงคลาสสิกpleeng-klâat-sìkเพลงคลาสสิกpleeng-klâat-sìkmúsica clásicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Nuestra estación de radio emitirá música clásica para que la escuches durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางtaangช่องchɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออนแอร์ɔɔn-ɛɛสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpสัตว์ป่าsàt-bpàaแทนtɛɛnละครlá-kɔɔnในช่วงnai-chûuangไว้อาลัยwái-aa-lai
El canal decidió emitir un documental sobre la vida silvestre en lugar de un drama durante el período de luto.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngบางbaangเจ้าjâoเลือกlêuuakที่จะtêe jàออนแอร์on aeทุกtúkตอนdtonของkŏngซีรีส์see-rêeพร้อมกันpróm ganในnaiวันเดียวwan diao
Algunas plataformas de streaming eligen transmitir todos los episodios de una serie simultáneamente el mismo día.
สถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiออนแอร์ɔɔn-ɛɛภาพข่าวpâap-kàaoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmกับgàpเยาวชนyao-wá-chonในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaไพรม์ไทม์prai-tai
La cadena de televisión fue duramente criticada por transmitir imágenes de noticias no aptas para jóvenes durante el horario estelar.
3AdjetivoB2
al aire; en emisión
actualmente en emisión por televisión, radio o en línea
Ejemplos
รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2televisión (medio de transmisión)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛ1estar/salir al aire (intransitivo)2emitir/transmitir [algo] (uso en medios)3al aire; en emisiónอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəijusto; perfecto
¡Rápido, enciende la tele! El programa que te gusta está al aire en este momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเรตติ้งrèet-dtîngดีมากdii-mâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngออนแอร์ɔɔn-ɛɛไปbpaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตอนdtɔɔn
Este drama tiene índices de audiencia muy altos, a pesar de que solo ha estado al aire durante unos pocos episodios.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiข่าวด่วนkàao-dùuanกำลังgam-langออนแอร์ɔɔn-ɛɛอยู่yùuเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดdtàtเข้าkâoโฆษณาkoo-sà-naaได้dâai
Mientras se transmiten las noticias de última hora, no podemos pasar a los comerciales.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛซีรีส์sii-rîiจะjàยังyangออนแอร์ɔɔn-ɛɛไม่mâiจบjòpแต่dtɛ̀ɛสินค้าsǐn-káaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngก็gɔ̂ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าkǎai-dii-bpen-tee-náam-tee-tâaแล้วlɛ́ɛo
A pesar de que la serie no ha terminado su emisión, la mercancía relacionada ya se está vendiendo como pan caliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ออนแอร์ se dice ออน-แอ?
ɔɔn-ɛɛ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออนɔɔnออนɔɔn1estar en línea; conectarse (coloq.)2encendido; activado (préstamo)estar en línea; conectarse (coloq.)Parte 1
+
ออนแอร์ɔɔn-ɛɛออนแอร์ɔɔn-ɛɛestar/salir al aire (intransitivo)estar/salir al aire (intransitivo)Palabra