ฮือฮา
hʉʉ-haaSignificados
1VerboB1
causar revuelo; dar que hablar
atraer atención o comentarios emocionados generalizados; crear revuelo o conmoción pública; ser el centro de una conversación entusiasta
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lanzar; estrenar; presentar (producto/servicio)2debutar; hacer su primera aparición públicaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níiesta zona; este barrioฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1causar revuelo; dar que hablar2revuelo; sensación; alboroto
La noticia de la apertura de la nueva tienda causó revuelo entre la gente del vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
คลิปสั้นklíp sânของเขาkŏng kăoฮือฮาheu haaในnaiโซเชียลso-chîianจนjonคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiตามรอยdtaam roi
Su video corto generó un gran revuelo en las redes sociales, lo que provocó que la gente acudiera en masa para seguir sus pasos.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́แนวคิดnɛɛo-kítแปลกbplɛ̀ɛkและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Su nueva obra de arte causó revuelo porque su concepto es inusual y refleja la sociedad de manera aguda.
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náรางวัลใหญ่raang-wan-yàiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngหน้าใหม่nâa-màiทำให้tam-hâiทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumฮือฮาhʉʉ-haaทันทีtan-tii
Cuando se anunciaron los ganadores, el gran premio fue para un recién llegado, lo que provocó instantáneamente un revuelo en toda la sala.
2SustantivoB2
revuelo; sensación; alboroto
un estado de animada conversación pública o entusiasmo por algo; una sensación
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1acto de descubrimiento2un descubrimiento; un hallazgoภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gampintura; cuadroเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1causar revuelo; dar que hablar2revuelo; sensación; alborotoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
La noticia del descubrimiento de pinturas antiguas causó sensación en todo el distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔผลpǒnประกวดbprà-gùuatประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngฮือฮาhʉʉ-haaและlɛ́คุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
Cuando se anunciaron los resultados del concurso, el nombre del ganador causó revuelo y todos en la sala hablaron sin parar.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนั้นnánทำให้tam-hâiวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonฮือฮาhʉʉ-haaเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Esa entrevista causó sensación en la industria cinematográfica porque reveló información que nadie esperaba.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanงานศิลป์ngaan-sǐnแนวใหม่nɛɛo-màiสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛฮือฮาhʉʉ-haaในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiจนjonผู้คนpûu-konถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngผลงานpǒn-ngaan
La exposición de arte de vanguardia generó sensación en línea, lo que llevó a la gente a debatir el significado de las obras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮือhʉʉฮือhʉʉ1buaa; sonido de sollozo o llanto2murmullo de una multitud; revuelo3agolparse; congregarse; aumentar en númerobuaa; sonido de sollozo o llantoParte 1
+
ฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)gracioso; divertidísimo (coloq.)Parte 2
ฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haacausar revuelo; dar que hablarcausar revuelo; dar que hablarPalabra