หลักเมือง(làk meuuang)
Significados
1SustantivoB1
pilar sagrado o protector de la ciudad
Pilar sagrado erigido al fundar una ciudad, que se cree que alberga espíritus protectores y salvaguarda la ciudad; un objeto de culto.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
A los tailandeses les gusta ir a rendir homenaje al pilar de la ciudad para pedir bendiciones.
2SustantivoB1
santuario del pilar de la ciudad
el santuario que alberga el pilar de la ciudad; el término también se usa para referirse a este lugar
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañanaแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)
Mañana por la mañana, mamá me llevará a presentar mis respetos en el santuario del pilar de la ciudad.
3SustantivoB2
pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad
Un pilar sagrado establecido al fundar una ciudad, que se cree que protege o encarna el espíritu de la ciudad; a menudo se cuenta con un clasificador específico.
Ejemplos
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukcasia de Javaซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso
El pilar de la ciudad de esta provincia está hecho de madera de casia, que es una madera con un nombre auspicioso.
4SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)
por metonimia, el santuario que alberga el pilar de la ciudad (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsantuario del pilar de la ciudad)
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviajar lejosคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Antes de un viaje largo, a los tailandeses les gusta ir a presentar sus respetos y pedir bendiciones en el santuario del pilar de la ciudad para la buena fortuna.
5SustantivoB2
pilar de la ciudad
pilar sagrado que, según se cree, protege una ciudad, tradicionalmente consagrado y venerado como símbolo de la base espiritual de la misma
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Al mudarse a una nueva provincia, a muchas personas les gusta presentar sus respetos al pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
6SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad
santuario que alberga el pilar de la ciudad; un lugar de culto asociado con el espíritu guardián de la ciudad
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinueva empresa; startupเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Antes de comenzar un nuevo negocio, fue a rezar por bendiciones al santuario del pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
7SustantivoB2
pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)
el pilar consagrado erigido al fundar una ciudad, que se cree que protege la ciudad; típicamente consagrado y venerado
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raantradición antiguaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar de la ciudad
Según la tradición antigua, cuando se funda una nueva ciudad, debe haber una ceremonia para erigir el pilar de la ciudad.
8SustantivoB2
Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)
el santuario o lugar que alberga el pilar de la ciudad
Ejemplos
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsantuario del pilar de la ciudadเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cada vez que regreso a mi provincia natal, mi madre siempre me pide que vaya a hacer méritos al Santuario del Pilar de la Ciudad.
9SustantivoB2
pilar de la ciudad
un pilar sagrado colocado al fundar una ciudad, considerado como su base ceremonial y protector espiritual
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilar principal; columna principal2pilar fundamental; sostén; pieza clave3pilar de la familia; sostén de la familiaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุ้มkúmคุ้มkúm1vigilar; proteger2bajo protección; protegido3espíritu guardián (norte/Isan)4vale la pena; buen valorครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacífico; tranquilo y contento2paz; tranquilidad
Los tailandeses creen que el pilar de la ciudad es un pilar sagrado que protege la ciudad y la mantiene en paz.
10SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad
el santuario que alberga el pilar de la ciudad, un lugar de culto y simbolismo cívico
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1estabilidad; firmeza2seguridad (esp. nacional)
A muchos tailandeses les gusta ir a presentar sus respetos al santuario del pilar de la ciudad para pedir estabilidad en sus vidas.
11SustantivoB2
pilar de la ciudad
el pilar sagrado que marca el centro fundacional de una ciudad (especialmente en Tailandia), que se cree que protege y simboliza la estabilidad de la ciudad
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตั้งเมืองdtâng meuuangตั้งเมืองdtâng meuuangfundar una ciudadใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1establecimiento; fundación; creación2montaje; instalación; posicionamiento3ajuste; configuraciónเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar de la ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
En la ceremonia para establecer una nueva ciudad, se erige un pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
12SustantivoB2
Santuario del Pilar de la Ciudad
el santuario o sitio que alberga el pilar de la ciudad
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendiciones
La mayoría de los turistas que vienen a esta provincia suelen pasar a presentar sus respetos en el Santuario del Pilar de la Ciudad para pedir bendiciones.
13SustantivoB2
pilar de la ciudad (literal)
Un pilar sagrado que representa y protege una ciudad, generalmente guardado en un santuario y visto como el centro espiritual de la ciudad.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar de la ciudadเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1residir; morar (formal/literario)2ser fijo; ser constante; ser estable (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1alma; espíritu (esencia inmaterial de una persona)2espíritu de un difunto; fantasmaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteger; salvaguardar; defender [a alguien]/[algo]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Los tailandeses creen que el pilar de la ciudad es el lugar donde reside el espíritu que protege la ciudad.
14SustantivoB2
pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso
Un pilar sagrado erigido al momento de fundar una ciudad, que se cree encarna a los espíritus protectores y salvaguarda la ciudad.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar de la ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Cuando se funda una ciudad nueva, se celebra una ceremonia para erigir el pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
15SustantivoB2
Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)
Por extensión, el santuario que alberga el pilar de la ciudad (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuangsantuario del pilar de la ciudad).
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Antes de ir a trabajar a la nueva provincia, pasó a presentar sus respetos en el santuario del pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
16SustantivoB2
pilar de la ciudad
Pilar ceremonial erigido para simbolizar y proteger una ciudad, establecido tradicionalmente durante la fundación de la misma.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
En el pasado, al construir una ciudad nueva, debía celebrarse una ceremonia para erigir el pilar de la ciudad para atraer la buena fortuna.
17SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad
El santuario que alberga el pilar de la ciudad.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridadและláeและláey (conjunción coordinante)เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1próspero; floreciente2prosperar; florecer
A la gente le gusta ir a presentar sus respetos al santuario del pilar de la ciudad para pedir bendiciones por una vida estable y próspera.
18SustantivoB2
pilar fundamental; piedra angular
En sentido figurado: persona o cosa considerada como el apoyo central o la fuerza estabilizadora de una comunidad o institución.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแย่yâeแย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficienteแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Él es como el pilar de esta empresa; si renunciara, la empresa seguramente estaría en problemas.
19SustantivoB2
pilar de la ciudad; santuario
El pilar sagrado instalado en la fundación de una ciudad, y por extensión el santuario que lo alberga, el cual se cree que protege la localidad.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Antes de comenzar un nuevo negocio en una nueva provincia, fue a rendir homenaje en el santuario del pilar de la ciudad para tener buena fortuna.
20SustantivoB2
pilar de la ciudad
Un pilar consagrado que marca el centro fundacional de una ciudad, en el que tradicionalmente se cree que reside el espíritu protector de la ciudad (tradición tailandesa).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuangpilar de la ciudadขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Cuando se fundó la nueva ciudad, celebraron una ceremonia para erigir el pilar de la ciudad.
21SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad
El santuario que alberga o rodea el pilar de la ciudad; un lugar de importancia cívica y espiritual.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
La mayoría de los turistas que vienen a esta provincia deben pasar por el Santuario del Pilar de la Ciudad para presentar sus respetos y pedir buena fortuna.
22SustantivoB2
pilar de la ciudad
un pilar sagrado que marca la fundación de una ciudad y que se cree es su centro espiritual y protector en la tradición tailandesa
Ejemplos
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1en primer lugar; primeramente2la primera cosa; lo primeroเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raancostumbre antigua; vieja tradición
El pilar de la ciudad es lo primero que se erige al construir una nueva ciudad, según la tradición antigua.
23SustantivoB2
pilar de la ciudad
el pilar ceremonial erigido como fundamento espiritual y protector de una ciudad
Ejemplos
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukcasia de Javaและláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1[v] establecer; fundar; crear [algo]2[v] erigir; poner en posición vertical; levantar [algo]3[v] constituir; designar; instituir [algo] comoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio1
El pilar de la ciudad de Bangkok está hecho de madera de casia y fue erigido durante el reinado del rey Rama I.
24SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad (por extensión)
por extensión, el santuario donde se alberga el pilar de la ciudad
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización4crecimiento personal o espiritual
A la gente le gusta ir al santuario del pilar de la ciudad para pedir una vida feliz y próspera.
25SustantivoB2
pilar de la ciudad
el pilar sagrado que simboliza y marca la fundación de una ciudad (particularmente en Tailandia)
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaipilar espiritual; punto focal de unidadและláeและláey (conjunción coordinante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteger; salvaguardar; defender [a alguien]/[algo]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarse de [algo]; escapar de [algo]ภัยpaiภัยpai1peligro; riesgo; amenaza2desastre; calamidadอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Los tailandeses creen que el pilar de la ciudad es el centro espiritual y ayuda a proteger la ciudad del peligro.
26SustantivoB2
santuario del pilar de la ciudad
el santuario que alberga el pilar de la ciudad y sirve como lugar de culto
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
A la gente le gusta ir al Santuario del Pilar de la Ciudad para pedir bendiciones antes de empezar algo nuevo, para atraer la buena suerte.
27SustantivoB2
pilar de la ciudad
El pilar sagrado que marca el centro espiritual y administrativo de una ciudad tailandesa; a menudo se guarda en un santuario del pilar de la ciudad.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio1โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangceremonia de instalación del pilar de la ciudad
Cuando se fundó Bangkok, el rey Rama I ordenó una ceremonia para instalar el pilar de la ciudad.
28SustantivoB2
pilar de la ciudad
Pilar ceremonial considerado el centro espiritual y la base simbólica de una ciudad, especialmente en Tailandia.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konMetrópolis de Bangkok (capital de Tailandia)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1recuerdo; souvenir2conmemorativo
Los turistas se toman fotos de recuerdo con el pilar de la ciudad de Bangkok.
29SustantivoB2
piedra angular; pilar (figurado)
Una persona, cosa o principio considerado la base estabilizadora de una comunidad, organización o nación.
Ejemplos
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhpersona mayor; ancianoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespetar; mostrar respeto; presentar respetos
Este anciano de la aldea es como un cimiento estabilizador que todos respetan.
30SustantivoB2
pilar de la ciudad; pilar fundacional
El pilar sagrado que se coloca cuando se funda una ciudad en la tradición tailandesa. Marca la fundación de la ciudad y se cree que la protege.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancreencia antigua; creencia tradicionalหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construir; erigir2crear; establecer; fundarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerteและláeและláey (conjunción coordinante)ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongproteger; salvaguardar; defender [a alguien]/[algo]เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Según las creencias antiguas, el pilar de la ciudad fue erigido para atraer la buena fortuna y proteger la ciudad.
31SustantivoC1
pilar fundamental; sostén (figurado)
Alguien o algo visto como un apoyo clave de una comunidad o país.
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1ser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]2equivaler a; ser lo mismo que; ser efectivamente equivalente a [algo]หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)พึ่งpêungพึ่งpêungdepender de; apoyarse enให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
El jefe de la aldea es como el pilar de la comunidad, siempre ayudando y brindando apoyo a la gente.
32SustantivoC1
pilar fundamental; piedra angular (figurado)
Algo considerado como un apoyo fundamental del estado o la comunidad; una institución vital o salvaguarda.
Ejemplos
สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institución; establecimiento2instituto (organización)3la monarquía como institución (contexto tailandés)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenSu Majestad es; el Rey esหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nación/el estado tailandés2el pueblo/la etnia tailandesa
La monarquía es una institución vital de la nación tailandesa.
33SustantivoC1
Santuario del pilar de la ciudad
Por extensión, el santuario que alberga el pilar de la ciudad.
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinueva empresa; startupหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1pilar de la ciudad2Santuario del Pilar de la Ciudad3pilar de la ciudad (literal)4pilar fundamental; sostén (figurado)5pilar de la ciudad; pilar fundacional auspicioso6Santuario del Pilar de la Ciudad (por extensión)7santuario del pilar de la ciudad8pilar sagrado o protector de la ciudad9pilar fundamental; piedra angular10pilar de la ciudad; pilar sagrado de una ciudad11santuario del pilar de la ciudad (por metonimia)12pilar de la ciudad (pilar sagrado fundacional)13Santuario del Pilar de la Ciudad (por metonimia)14pilar fundamental; piedra angular (figurado)15piedra angular; pilar (figurado)16pilar de la ciudad; pilar fundacional17Santuario del pilar de la ciudad18pilar de la ciudad; santuario19santuario del pilar de la ciudad (por extensión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Antes de comenzar un nuevo negocio, a muchas personas les gusta ir a presentar sus respetos y pedir bendiciones en el Santuario del Pilar de la Ciudad para atraer la buena fortuna.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuangpilar sagrado o protector de la ciudad