ไปไหว้
bpai-wâiSignificado
1VerboB1
ir a presentar respetos; ir a hacer ofrendas
Ir a presentar respetos o hacer ofrendas, generalmente en un templo, santuario, o a ancianos o antepasados.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana iré al templo para presentar mis respetos a la imagen de Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกtúkวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปไหว้bpai-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่บ้านtîi-bâanอากงaa-gong
Cada Año Nuevo Chino, nuestra familia va a presentar sus respetos a nuestros antepasados en la casa de mi abuelo.
เธอtəəไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanพระพรหมprá-promเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Ella fue a presentar sus respetos al Santuario de Erawan para pedir una bendición por el éxito en su carrera.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàหาเวลาhǎa-wee-laaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปไหว้bpai-wâiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกปีtúk-bpii
No importa lo ocupado que esté, encontrará tiempo para regresar a su provincia natal para ir a presentar sus respetos a sus padres cada año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmasParte 2
ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasPalabra