ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Significados
1SustantivoB2
dureza; rigidez
la cualidad de ser físicamente duro, rígido o no flexible.
Ejemplos
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotoallaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1dureza; rigidez2severidad; insensibilidadหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)
Esta toalla tiene cierta rigidez después de haber estado al sol durante demasiado tiempo.
2SustantivoB2
severidad; insensibilidad
la cualidad de ser severo o brusco en los modales, o emocionalmente duro e insensible.
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1dureza; rigidez2severidad; insensibilidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Aunque sus palabras eran correctas, la dureza en su tono de voz hizo que el oyente se sintiera mal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilidad; descaro; desvergüenza2opacidad; acabado mate3dureza (de la piel); callosidad4falta de filo; embotamiento
- insensibilidad; descaro; desvergüenza
- opacidad; acabado mate
- dureza (de la piel); callosidad
- falta de filo; embotamiento
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1dureza; rigidez2dureza; obstinación
- dureza; rigidez
- dureza; obstinación
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1dureza (materiales)2rigidez (ingeniería)
- dureza (materiales)
- rigidez (ingeniería)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1aspereza; rugosidad (textura)2grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)3rugosidad / granularidad (técnico)
- aspereza; rugosidad (textura)
- grosería; vulgaridad (comportamiento/lenguaje)
- rugosidad / granularidad (técnico)
Desglose de la palabra
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)Parte 2
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangdureza; rigidez