เข้าเนื้อ(kâo néuua)
Significados
1VerboB2
empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)
ser absorbido completamente en la carne o material de modo que el sabor, el líquido o el tinte penetren profundamente
Ejemplos
หมักmàkหมักmàk1marinar2fermentar3aplicar y dejar actuar (tratamiento)หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimentos; sazonadores2juego de condimentosจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)2asumir una pérdida; poner de su bolsillo3cortar/clavarse en la carne
Marina el cerdo durante mucho tiempo para que los condimentos penetren en la carne.
2VerboC1
asumir una pérdida; poner de su bolsillo
perder dinero en un trato y tener que cubrir el déficit con fondos propios
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngcoche usadoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)2asumir una pérdida; poner de su bolsillo3cortar/clavarse en la carneไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Vendió ese coche usado, pero calculó mal el precio y tuvo que perder un poco de su propio dinero.
3VerboC1
cortar/clavarse en la carne
pasar por debajo de la piel o penetrar en la carne (de un corte, cuchilla, espina, etc.)
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มีดmêetมีดmêetcuchilloมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บาดbàatบาดbàat1herir; lastimar; escocer (figurado/físico)2agudo; penetrante; punzante (para los sentidos)3herida; corte4cortar; herir (con algo afilado)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1empaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)2asumir una pérdida; poner de su bolsillo3cortar/clavarse en la carneเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ten cuidado, el cuchillo está muy afilado. Podría cortarte la carne.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
- sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida
- no rentable; a pérdida
- pérdida (financiera)
- estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1absorberse profundamente (sabor)2penetrar en el cuerpo (frío, humedad, dolor)
- absorberse profundamente (sabor)
- penetrar en el cuerpo (frío, humedad, dolor)
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuuapagar del propio bolsillo
pagar del propio bolsillo
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1lesionarse; lastimarse (físicamente)2sufrir las consecuencias; pagar el precio (figurado)
- lesionarse; lastimarse (físicamente)
- sufrir las consecuencias; pagar el precio (figurado)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1negativo; bajo cero2estar en déficit; volverse negativo3desfavorable; perjudicial (figurado)
- negativo; bajo cero
- estar en déficit; volverse negativo
- desfavorable; perjudicial (figurado)
Desglose de la palabra
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuuaempaparse; penetrar profundamente (sabor/líquido/color)