กรุ๊ป
grúpSignificados
1SustantivoA2
grupo; categoría; conjunto
un número de personas o cosas consideradas en conjunto, o una categoría en la que se clasifican
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaกรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1grupo; categoría; conjunto2grupo sanguíneo; tipo de sangre3clasificador para gruposทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; viaje turístico2tour (paquete turístico)3ir de gira; recorrerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; establecimiento de alojamientoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)โมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Mañana el grupo del tour saldrá del hotel a las siete en punto.
7 ejemplos másMostrar menos
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกรุ๊ปgrúpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiตั๋วdtǔuaเข้าชมkâo-chomพระราชวังprá-râat-chá-wangแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเพราะprɔ́รวมruuamอยู่ในyùu-naiแพ็กเกจpɛ́k-gèet
El guía dijo que nuestro grupo tiene entradas para el palacio sin hacer fila porque está incluido en el paquete.
ทริปtrípนี้níiกรุ๊ปgrúpเดินทางdəən-taangมีmiiทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúจึงjʉngจัดjàtโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiไม่mâiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
El grupo de este viaje incluye familias y personas mayores, por lo que el itinerario está organizado para no ser demasiado agotador.
กรุ๊ปgrúpทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpครบkrópแพ็กเกจpɛ́k-gèetมักmákมีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápสนามบินsà-nǎam-binจัดjàtเวลาwee-laaเที่ยวtîiaoรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngส่งกลับsòng-glàpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Un grupo de tour con paquete completo suele tener un guía que gestiona todo, desde la recogida en el aeropuerto y los horarios de visitas hasta las comidas y los traslados organizados.
Los estudiantes se dividen en grupos según sus intereses.
Mañana haremos un sorteo para organizar los grupos del proyecto.
ตอนdtɔɔnสัมมนาsǎm-má-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแยกyɛ̂ɛkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaอภิปรายà-pí-bpraai
Durante el seminario, los participantes se dividieron en grupos pequeños para debatir.
ในnaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเขาkǎoให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakว่าwâaเราraoอยู่yùuกรุ๊ปgrúpใดdaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเช่นchênมือใหม่mʉʉ-màiหรือrʉ̌ʉผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
En el cuestionario, nos piden que elijamos a qué grupo de usuarios pertenecemos, como principiante o experto.
2SustantivoA2
grupo sanguíneo; tipo de sangre
Categoría sanguínea, como A, B, AB u O; se usa en contextos relacionados con el tipo de sangre.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnเป็นกรุ๊ปbpen-grúpเอee
Ayer el hospital me hizo pruebas y dijo que mi tipo de sangre es A.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnกรุ๊ปgrúpอะไรà-rai
Mañana iré a donar sangre; me preguntaron qué tipo de sangre soy.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔขอkɔ̌ɔทราบsâapกรุ๊ปgrúpเลือดlʉ̂ʉatเอeeบีbiiเอeeบีbiiหรือrʉ̌ʉโอooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเลือดlʉ̂ʉatให้hâiตรงกันdtrong-gan
El médico necesita saber si su tipo de sangre es A, B, AB u O para preparar un suministro compatible.
3ClasificadorB1
clasificador para grupos
Un clasificador utilizado para contar grupos de personas o cosas.
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามsǎamสามsǎamtres (3)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1grupo; categoría; conjunto2grupo sanguíneo; tipo de sangre3clasificador para grupos
Hay tres grupos de turistas en este viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor dividió a los estudiantes en cinco grupos para realizar un trabajo grupal.
ในnaiงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnมีmeeกรุ๊ปgrúpอาสาสมัครaa-săa sà-màkหลายlăaiกรุ๊ปgrúpคอยkoiดูแลdoo laeตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-
En la carrera benéfica, hubo varios grupos de voluntarios encargándose de diferentes estaciones.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpโดยdooiให้hâiส่วนลดsùuan-lótกับgàpผู้ที่pûu-tîiสมัครsà-màkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngกรุ๊ปgrúpขึ้นไปkʉ̂n-bpai
La empresa acepta inscripciones grupales y ofrece un descuento a quienes inscriban al menos dos grupos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |