ดำเนินคดี
dam-nern ká-dee
Significados
1SustantivoB2
iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]
iniciar o continuar un caso judicial, civil o penal (por ejemplo, al presentar o seguir una demanda).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]2iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónหากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1daños y perjuicios; indemnización2costo de los dañosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
Amenazó con emprender acciones legales contra la empresa si no pagan los daños según el contrato.
2SustantivoC1
procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]
iniciar o continuar un caso penal contra alguien; hacer que sea acusado y juzgado en un tribunal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1procesar a [alguien]; presentar cargos contra [alguien]2iniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1robar propiedades; cometer robo2robo; hurto
La policía procesará al sospechoso por un cargo de robo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngdemandar; presentar una demanda
demandar; presentar una demanda
ฟ้องคดีfóng ká-deeฟ้องคดีfóng ká-deepresentar una demanda; demandar
presentar una demanda; demandar
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]2duro; problemático; serio
- tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]
- duro; problemático; serio
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]2insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
- emprender acciones legales; presentar cargos (contra [alguien]); demandar a [alguien]
- insistir en un asunto; armar un problema (por [algo])
ฟ้องfóngฟ้องfóng1demandar; presentar una demanda2acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)3delatar; revelar; evidenciar
- demandar; presentar una demanda
- acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)
- delatar; revelar; evidenciar
Desglose de la palabra
+
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-deeiniciar procedimientos legales; emprender acciones legales contra [alguien]