สำนึก (sǎm-nʉ́k) — conciencia; comprensión; sentido

Significados

1SustantivoB2

conciencia; comprensión; sentido

Conciencia o toma de conciencia sobre algo; un sentido o sentimiento de comprensión, a menudo sobre uno mismo o la sociedad.

Ejemplos

เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm หลังจากlǎng-jàak เห็นhěn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam สกปรกsòk-gà-bpròk

Empezó a tomar conciencia sobre el medio ambiente después de ver el río contaminado.

3 ejemplos más

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ทำให้tam-hâi ฉันchǎn มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k มากขึ้นmâak-kʉ̂n ว่าwâa เราrao ใช้chái น้ำnáam เปลืองbplʉʉang แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

El documental me hizo más consciente de lo mucho que desperdiciamos el agua.

การระบาดgaan-rá-bàat ครั้งนี้kráng-níi ปลุกbplùk สำนึกsǎm-nʉ́k สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk

Este brote despertó la conciencia pública sobre la importancia del sistema de salud.

บทความbòt-kwaam ชิ้นchín นั้นnán สะท้อนsà-tɔ́ɔn สำนึกsǎm-nʉ́k ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài ต่อdtɔ̀ɔ ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam ในnai สังคมsǎng-kom

Ese artículo refleja la conciencia de las nuevas generaciones sobre la igualdad social.

2VerboB2

darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimiento

Darse cuenta o tomar conciencia de algo, a menudo con un sentimiento de gratitud, responsabilidad o remordimiento.

Ejemplos

หลังจากlǎng-jàak แม่mɛ̂ɛ ช่วยchûuai ค่ารักษาkâa-rák-sǎa เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai ทำงานtam-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Después de que su madre ayudara con los gastos médicos, se sintió agradecido y se volvió más decidido a trabajar.

3 ejemplos más

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà เขาkǎo จึงjʉng สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa ตนเองdton-eeng ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Cuando vio el impacto de tirar basura, se dio cuenta de que necesitaba asumir más responsabilidad.

เธอtəə สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt ที่tîi พูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จึงjʉng โทรไปtoo-bpai ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai คืนkʉʉn นั้นnán

Se dio cuenta de su error por hablar con demasiada dureza y llamó para disculparse con su amigo esa noche.

พอpɔɔ ได้dâai อ่านàan จดหมายjòt-mǎai จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เขาkǎo ก็gɔ̂สำนึกถึงsǎm-nʉ́k-tʉ̌ng น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn ให้ได้hâi-dâai

Después de leer la carta de su padre, se hizo consciente de la amabilidad de su familia y decidió retribuirla.

3SustantivoC1

conciencia

Un sentido moral interno que guía la comprensión personal del bien y del mal; conciencia moral.

Ejemplos

เขาkǎo หยุดyùt โกงgoong เพราะprɔ́มีmii สำนึกsǎm-nʉ́k ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam นั้นnán ผิดpìt และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Dejó de engañar porque su conciencia le dijo que estaba mal y que hería a los demás.

3 ejemplos más

สังคมsǎng-kom ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng ปลูกฝังbplùuk-fǎng สำนึกsǎm-nʉ́k เรื่องrʉ̂ʉang ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วัยเด็กwai-dèk

Una buena sociedad debe inculcar una conciencia moral sobre la justicia y la responsabilidad desde la infancia.

แม้mɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai จับผิดjàp-pìt ได้dâai สำนึกsǎm-nʉ́k ก็gɔ̂ยังyang คอยkɔɔi เตือนdtʉʉan ให้hâi เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ทางtaang ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Incluso cuando nadie podía atraparlo, su conciencia seguía instándolo a elegir el camino correcto.

สำนึกsǎm-nʉ́k ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam ของkɔ̌ɔng เธอtəə เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เข็มทิศkěm-tít ภายในpaai-nai ที่tîi ชี้ทางchíi-taang ให้hâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Su conciencia moral es como una brújula interna que la guía a tomar decisiones a contracorriente cuando es necesario.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สำนึก se dice สัม-นึก?

sǎm-nʉ́k

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase alta
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

sǎm

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Palabras relacionadas

1conciencia; comprensión; sentido

Parecidas

ความตระหนักkwaam-dtrà-nàk

conciencia; comprensión

Emphasizes conscious recognition of a fact or its importance rather than an inward sense or feeling.

2darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimiento

Parecidas

ตระหนักdtrà-nàk

darse cuenta; ser consciente (de)

Emphasizes clear recognition without necessarily implying gratitude, responsibility, or remorse.

ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng

darse cuenta de; ser consciente de [algo]

3conciencia

Variantes · Formal

มโนธรรมmá-noo-tam

conciencia; sentido moral

Escritura tailandesa

Del blog

สำนึก

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

¿Por qué สำนึก se dice สัม-นึก?

Tono Ascendente

Palabras relacionadas

1conciencia; comprensión; sentido

Parecidas

2darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimiento

Parecidas

3conciencia

Variantes · Formal