สำนึก(săm-néuk)
Significados
1SustantivoB2
conciencia; comprensión; sentido
Conciencia o toma de conciencia sobre algo; un sentido o sentimiento de comprensión, a menudo sobre uno mismo o la sociedad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1conciencia; comprensión; sentido2conciencia3darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimientoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2sucio; no limpio (vulgar: asqueroso)3inmoral; corrupto (figurado)
Empezó a tomar conciencia sobre el medio ambiente después de ver el río contaminado.
2VerboB2
darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimiento
Darse cuenta o tomar conciencia de algo, a menudo con un sentimiento de gratitud, responsabilidad o remordimiento.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săagastos médicosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1[estar] agradecido; apreciar2gratitud; agradecimientoและláeและláey (conjunción coordinante)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Después de que su madre ayudara con los gastos médicos, se sintió agradecido y se volvió más decidido a trabajar.
3SustantivoC1
conciencia
Un sentido moral interno que guía la comprensión personal del bien y del mal; conciencia moral.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1conciencia; comprensión; sentido2conciencia3darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimientoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorและláeและláey (conjunción coordinante)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Dejó de engañar porque su conciencia le dijo que estaba mal y que hería a los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconciencia; sentido moral
conciencia; sentido moral
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núkser consciente; darse cuenta
ser consciente; darse cuenta
ความตระหนักkwaam dtrà-nàkความตระหนักkwaam dtrà-nàkconciencia; comprensión
conciencia; comprensión
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkdarse cuenta; ser consciente (de)
darse cuenta; ser consciente (de)
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conciencia; sentido moral2conciencia cívica; espíritu cívico3la mente consciente (psicol.)
- conciencia; sentido moral
- conciencia cívica; espíritu cívico
- la mente consciente (psicol.)