พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
Significados
1VerboB1
hablar con dureza; usar palabras fuertes
Hablar de manera directa, dura o grosera que pueda ofender o herir los sentimientos de los demás.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1hablar con dureza; usar palabras fuertes2duro/cortante (al hablar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolencias
No le hables con dureza a tu amigo; se sentirá herido.
2AdjetivoB1
duro/cortante (al hablar)
Describe un modo de hablar excesivamente directo, fuerte o de tono grosero.
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1hablar con dureza; usar palabras fuertes2duro/cortante (al hablar)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Hablaste con un poco de dureza hace un momento, así que se quedó callado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raenghablar con dureza; usar palabras fuertes