ชั่ววูบ(chûua wôop)
Significados
1AdverbioB2
momentáneamente; por un instante
por muy poco tiempo; en un momento repentino y breve (a menudo implicando un impulso).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopimpulso momentáneo; emoción fugaz
Decidió comprar ese reloj por un impulso repentino.
2AdjetivoB2
momentáneo; fugaz
que dura solo un breve momento.
Ejemplos
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentáneamente; por un instante2momentáneo; fugaz3un breve momento; instanteที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1pasado; anterior; último (tiempo ya transcurrido)2anteriormente; antes; hasta ahora (según el contexto)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
La felicidad es un sentimiento fugaz que viene y va.
3SustantivoB2
un breve momento; instante
un momento de tiempo muy corto y repentino.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentáneamente; por un instante2momentáneo; fugaz3un breve momento; instanteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiar; volverse diferente
En ese breve momento, vi cambiar la mirada en sus ojos.
Palabras relacionadas
Significado similar
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungpor un momento; por un instante
por un momento; por un instante
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)
- en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente
- un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; por un momento2un breve momento
- brevemente; por un momento
- un breve momento
ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instante
- por un momento
- un momento; un instante
ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeppor un breve momento; en un instante
por un breve momento; en un instante
Desglose de la palabra
+
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôopmomentáneamente; por un instante