สกรัม
sà-gramSignificados
1VerboB2
dar una paliza en grupo (informal)
Unirse a otros para agredir físicamente o golpear a alguien.
Ejemplos
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenสามsǎamสามsǎamtres (3)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'สกรัมsà-gramสกรัมsà-gram1dar una paliza en grupo (informal)2melé (rugby)3Scrum (gestión de proyectos)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
Tres hombres lo atacaron juntos fuera de la tienda, obligándolo a salir corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukวัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngสกรัมsà-gramแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Un grupo de adolescentes le dio una paliza, pero por suerte alguien acudió a ayudarlo.
แม้mɛ́ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaสกรัมsà-gramเขาkǎoจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Aunque la víctima intentó disculparse, el grupo de adolescentes le dio una paliza de todos modos y lo dejó herido.
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetที่tîiร่วมกันrûuam-ganสกรัมsà-gramชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngได้dâai
Las imágenes de las cámaras de seguridad permitieron a la policía identificar a los agresores que habían dado una paliza entre todos a un hombre.
2SustantivoB2
melé (rugby)
Formación utilizada para reanudar el juego en el rugby, en la que grupos de jugadores rivales se sujetan entre sí y empujan unos contra otros para obtener la posesión del balón.
Ejemplos
ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1jugador; gamer2participante; actor de un mercado o ámbitoรักบี้rák-bîiรักบี้rák-bîirugby (deporte)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaสกรัมsà-gramสกรัมsà-gram1dar una paliza en grupo (informal)2melé (rugby)3Scrum (gestión de proyectos)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputarลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)
Los jugadores de rugby de ambos equipos formaron una melé y se empujaron unos contra otros para disputar el balón.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnสั่งให้sàng-hâiตั้งdtângสกรัมsà-gramกลางglaangสนามsà-nǎamเพราะprɔ́มีmiiผู้เล่นpûu-lênทำtamลูกบอลlûuk-bɔɔnหลุดlùtไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
El árbitro ordenó una melé en el centro del campo porque un jugador había golpeado el balón hacia delante.
หากhàakผู้เล่นpûu-lênแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaของkɔ̌ɔngสกรัมsà-gramล้มลงlóm-longผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจะjàเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitหยุดyùtเกมgeemทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lên
Si los jugadores de la primera línea de la melé se caen, el árbitro hará sonar el silbato para detener el juego de inmediato por su seguridad.
แม้mɛ́ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะมีjà-miiผู้pûuเล่นตัวlên-dtuuaเล็กกว่าlék-gwàaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanในnaiสกรัมsà-gramพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatแย่งyɛ̂ɛngลูกบอลlûuk-bɔɔnมาmaaได้dâai
Aunque nuestro equipo tenía jugadores más pequeños, lograron ganar el balón empujando juntos en la melé.
3SustantivoC1
Scrum (gestión de proyectos)
Marco de trabajo ágil para organizar proyectos en equipo, especialmente de desarrollo de software, en ciclos de trabajo cortos llamados sprints, con revisiones y ajustes periódicos.
Ejemplos
ทีมteemทีมteemequipo; grupoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสกรัมsà-gramสกรัมsà-gram1dar una paliza en grupo (informal)2melé (rugby)3Scrum (gestión de proyectos)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)แอปáepแอปáepapp; aplicación (software)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuirงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-และláeและláey (conjunción coordinante)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaanobra; producción; logroเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)รอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamente
Nuestro equipo utiliza Scrum para desarrollar aplicaciones, dividiendo el trabajo en ciclos cortos y revisando los resultados al final de cada ciclo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakนำnamสกรัมsà-gramมาใช้maa-cháiทีมtiimก็gɔ̂แสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaจบjòpแต่ละdtɛ̀ɛ-láสปรินต์sòp-rinเพื่อpʉ̂ʉaนำnamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́มาmaaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnสำหรับsǎm-ràpรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Tras adoptar Scrum, el equipo comenzó a presentar su trabajo al final de cada sprint para que los comentarios recibidos sirvieran de base al plan del siguiente ciclo.
แม้mɛ́ɛสกรัมsà-gramจะjàช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimปรับตัวbpràp-dtuuaตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakการทบทวนgaan-tóp-tuuanแต่ละdtɛ̀ɛ-láสปรินต์sòp-rinเป็นเพียงbpen-piiangพิธีกรรมpí-tii-gamกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ยากyâakจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Aunque Scrum ayuda a los equipos a adaptarse a requisitos cambiantes, si cada revisión de sprint es un mero ritual, es poco probable que este marco de trabajo genere una mejora real.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiนำnamสกรัมsà-gramมาใช้maa-cháiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngส่งงานsòng-ngaanทุกtúkสปรินต์sòp-rinโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทีมtiimทบทวนtóp-tuuanและlɛ́ปรับbpràpวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanอาจàatกำลังgam-langมองข้ามmɔɔng-kâamหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanนี้níi
Los directivos que adoptan Scrum únicamente para exigir entregas más rápidas en cada sprint, sin dar al equipo espacio para reflexionar y ajustar sus métodos de trabajo, pueden estar pasando por alto la esencia de este marco de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกรัม se dice สะ-กรัม?
sà-gram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |