เล่นตัว(lên dtuua)

Significados

1VerboB1

hacerse el difícil; hacerse de rogar

Actuar de forma desinteresada o distante, a menudo para hacer que otra persona se esfuerce más por obtener su atención, afecto o acuerdo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuahacerse el difícil; hacerse de rogarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longaceptar; estar de acuerdo; consentir
Él la invitó a ver una película, pero ella se está haciendo la difícil y no acepta ir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuahacerse el difícil; hacerse de rogar