ล้มเลิก(lóm lêrk)
Significados
1VerboB1
cancelar; abandonar; descartar
Detener y descontinuar un plan, actividad o proyecto, decidiendo no seguir adelante.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; feria; evento festivo2uso como clasificador (งาน + เทศกาล)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantodo el día
Tuvimos que cancelar el festival porque llovió intensamente todo el día.
2VerboB2
rendirse; desistir (de una idea o intento)
Dejar de perseguir una intención o esfuerzo, a menudo después de reconsiderarlo o debido a obstáculos.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1escalar; salirse de control2escalada; situación que se sale de controlเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intención; propósito2determinación; resolución3atención; concentraciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Al ver que los costos se disparaban, dejó de perseguir su intención de abrir la tienda por el momento.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocar; rescindir2anular; invalidar
- revocar; rescindir
- anular; invalidar
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)
- detener; cesar; dejar
- romper; separarse
- cancelar; abolir; descontinuar
- abandonar; dejar (un hábito)
- terminar; concluir (clase/trabajo/evento)
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp1colapsar; desplomarse2venirse abajo; fracasar (un plan)
- colapsar; desplomarse
- venirse abajo; fracasar (un plan)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3descartar; omitir (plan/tarea)
- abandonar; desertar
- renunciar; abandonar
- descartar; omitir (plan/tarea)
Desglose de la palabra
+
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrkcancelar; abandonar; descartar