รักษาการ(rák-săa gaan)
Significados
1AdjetivoB1
interino; en funciones
que ocupa un cargo temporalmente en lugar del titular regular o designado oficialmente
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1este período (de tiempo); el período actual2últimamente; en estos días; actualmenteรองrongรองrong1poner debajo; calzar; forrar; acolchar2sub-; vice-; segundo al mando; asistente3secundario; subordinado; asistenteผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director (de escuela)2director; jefe; superintendenteทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1actuar como interino; ejercer en funciones2interino; en funcionesแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director (de escuela)2director; jefe; superintendenteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3tomarse un permiso; solicitar permiso4permiso / licencia (laboral o escolar)พักpákพักpák1intervalo; lapso; rato2quedarse; alojarse3descansar; tomar un descanso
En este momento, el subdirector está actuando en lugar del director que está de licencia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Después de que el gerente renunció, la empresa nombró al jefe de departamento como gerente interino temporalmente.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
Mientras se espera al nuevo gobernador, el secretario provincial actúa como interino para asegurar que los servicios públicos no se vean interrumpidos.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
El consejo universitario resolvió que el decano actúe como rector hasta que se realice un nombramiento oficial.
2VerboB1
actuar como interino; ejercer en funciones
llevar a cabo los deberes de un puesto de manera temporal, como titular interino hasta que el oficial asuma el cargo
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director (de escuela)2director; jefe; superintendenteลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1baja por enfermedad; licencia por enfermedad2tomar baja por enfermedadเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1actuar como interino; ejercer en funciones2interino; en funcionesแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar de
Mientras el director está de baja por enfermedad, él está actuando en el cargo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Fue nombrada jefa interina del departamento hasta que se nombre a una nueva persona.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Cuando el gerente se jubiló, la empresa hizo que yo continuara como gerente interino para evitar interrupciones.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Según la última orden, actuará como director ejecutivo interino hasta que la junta seleccione a un ejecutivo permanente.
Desglose de la palabra
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaaninterino; en funciones