ระลึก
rá-lʉ́kSignificados
1VerboB1
recordar; rememorar
Recordar, traer a la mente o rememorar algo del pasado; pensar en alguien/algo con recuerdo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre recuerdo las enseñanzas del profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiฉันchǎnระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Cada vez que escucho esta canción, recuerdo mis días de universidad.
เห็นhěnรูปrûupเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านเกิดbâan-gə̀ətทันทีtan-tii
Ver la foto antigua me hace recordar inmediatamente el ambiente de mi ciudad natal.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiฉันchănก็gâwยังyangระลึกถึงrá-léuk tèungรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánได้dâi
No importa cuánto tiempo haya pasado, todavía puedo recordar los pequeños detalles de ese evento.
2VerboB2
conmemorar
Honrar o marcar la memoria de alguien o algo, a menudo en ceremonias o aniversarios; conmemorar.
Ejemplos
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiicelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápel difunto; el fallecidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันครูwan-kruuวันครูwan-kruuDía del Maestro (Tailandia)
Cada año celebramos una ceremonia para conmemorar a los profesores fallecidos en el Día del Maestro.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La comunidad plantó árboles para conmemorar a los fallecidos en el accidente.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatวันหยุดwan yùtพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnán
El gobierno declaró un día festivo especial para conmemorar ese acontecimiento histórico.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaระลึกrá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔpหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiปีbpiiการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângเมืองmʉʉang
El museo organizó una exposición especial para conmemorar el centenario de la ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́krecordar; rememorarrecordar; rememorarPalabra