ยกฟ้อง
yók-fɔ́ɔngSignificado
1VerboB2
desestimar una causa; absolver
Que un tribunal desestime una demanda civil o una acusación penal; en un proceso penal, que absuelva al acusado.
Ejemplos
จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusadoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2orden judicial o administrativa3comando informáticoยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngdesestimar una causa; absolver
El acusado estaba muy feliz cuando el tribunal ordenó desestimar el caso.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanยกฟ้องyók-fɔ́ɔngเพราะprɔ́หลักฐานlàk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoได้dâai
El tribunal desestimó los cargos porque no había pruebas suficientes para condenarlo.
หลังจากlǎng-jàakการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtศาลsǎanก็gɔ̂มีmiiคำkamพิพากษายกฟ้องpí-pâak-sǎa-yók-fɔ́ɔngจำเลยjam-ləəiทุกคนtúk-konในnaiคดีká-diiนี้níi
Después de un largo juicio, el tribunal finalmente dictó un veredicto absolviendo a todos los acusados en este caso.
ทนายความtá-naai-kwaamมั่นใจmân-jaiว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะได้jà-dâaiรับrápการยกฟ้องgaan-yók-fɔ́ɔngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotมีmiiข้อพิรุธkɔ̂ɔ-pí-rútหลายlǎaiประการbprà-gaan
El abogado confía en que su cliente será absuelto, ya que las pruebas de la fiscalía contienen varios puntos sospechosos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)2demandar; presentar una demanda3delatar; revelar; evidenciaracusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)Parte 2
ยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngdesestimar una causa; absolverdesestimar una causa; absolverPalabra