ถามหา
tǎam-hǎaSignificado
1VerboB1
preguntar por [alguien]; averiguar el paradero de [alguien/algo]
Preguntar por la ubicación de alguien o algo, o pedir ver a alguien.
Ejemplos
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎapreguntar por [alguien]; averiguar el paradero de [alguien/algo]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta mañana, alguien vino a la casa preguntando por papá.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามหาtǎam-hǎaคุณสมชายkun-sǒm-chaaiค่ะkâไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaท่านtânอยู่yùuไหมmǎiคะká
Un cliente está llamando para preguntar por el Sr. Somchai. ¿Podría saber si se encuentra?
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ถามหาtǎam-hǎaรายงานraai-ngaanสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiทันทีtan-tii
Tan pronto como llegué a la oficina, el jefe pidió inmediatamente el informe del resumen de ventas.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaถามหาtǎam-hǎaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níi
La policía entró en el pueblo para preguntar por un sospechoso que podría estar escondiéndose en esta zona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎapreguntar por [alguien]; averiguar el paradero de [alguien/algo]preguntar por [alguien]; averiguar el paradero de [alguien/algo]Palabra