เมามาย
mao maai
Significados
1SustantivoB1
borracho; intoxicado
en estado de gran embriaguez o intoxicación por alcohol.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเมามายmao maaiเมามายmao maai1borracho; intoxicado2embriagado de [algo] (figurado)
Anoche, bebió hasta que estuvo muy borracho.
2SustantivoB2
embriagado de [algo] (figurado)
figurado: estar abrumado o absorto por algo, como si se estuviera 'embriagado' de ello (por ejemplo, poder, amor, éxito).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàeng[conseguir] un ascenso; [ser] ascendidoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเมามายmao maaiเมามายmao maai1borracho; intoxicado2embriagado de [algo] (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigo
Después de ser ascendido, se embriagó con el poder y olvidó a sus viejos amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1encaprichado; obsesionado; absorto (en vicio, poder, etc.)2entregarse en exceso (a); obsesionarse (con)
- encaprichado; obsesionado; absorto (en vicio, poder, etc.)
- entregarse en exceso (a); obsesionarse (con)
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1intoxicado; ebrio; achispado2aturdido; mareado; aletargado3estar embriagado o aturdido
- intoxicado; ebrio; achispado
- aturdido; mareado; aletargado
- estar embriagado o aturdido
เมามัวmao muuaเมามัวmao muua1estar encaprichado; estar absorto2estar borracho y aturdido; estar confundido
- estar encaprichado; estar absorto
- estar borracho y aturdido; estar confundido
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏngestar encaprichado con; estar obsesionado con [alguien/algo]
estar encaprichado con; estar obsesionado con [alguien/algo]
Desglose de la palabra
+
เมามายmao maaiเมามายmao maaiborracho; intoxicado