เมามาย
mao-maaiSignificados
1AdjetivoB1
borracho; intoxicado
en estado de gran embriaguez o intoxicación por alcohol.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเมามายmao-maaiเมามายmao-maai1borracho; intoxicado2embriagado de [algo] (figurado)
Anoche, bebió hasta que estuvo muy borracho.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเมามายmao-maaiจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางtaangต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanพาpaaกลับบ้านglàp-bâan
Estaba tan borracho que no podía caminar derecho; su amigo tuvo que llevarlo a casa.
การขับรถgaan-kàp-rótในขณะnai-kà-nàเมามายmao-maaiเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́อันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Conducir estando muy intoxicado es ilegal y extremadamente peligroso.
สภาพsà-pâapเมามายmao-maaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoขาดสติkàat-sà-dtìและlɛ́พูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Su estado de embriaguez severa hizo que perdiera el control y hablara con rudeza a todos en la fiesta.
2AdjetivoB2
embriagado de [algo] (figurado)
figurado: estar abrumado o absorto por algo, como si se estuviera 'embriagado' de ello (por ejemplo, poder, amor, éxito).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเมามายmao-maaiเมามายmao-maai1borracho; intoxicado2embriagado de [algo] (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoamigo de hace tiempo; amigo del pasado
Después de ser ascendido, se embriagó con el poder y olvidó a sus viejos amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəกำลังgam-langเมามายmao-maaiในnaiความรักkwaam-rákจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Está tan ebria de amor que no puede ver ninguno de sus defectos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângก็gɔ̂เมามายmao-maaiในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจนjonลืมlʉʉmสัญญาsǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Algunos políticos, una vez elegidos, se embriagan con el poder y los beneficios, olvidando las promesas que le hicieron al pueblo.
เขาkǎoเมามายmao-maaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiได้รับdâi-rápมาmaaจนjonสูญเสียsǔun-sǐiaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไปbpai
Estaba embriagado por la falsa fama que recibió, hasta el punto de perder su verdadero yo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososborracho; ebrioParte 1
+
เมามายmao-maaiเมามายmao-maaiborracho; intoxicadoborracho; intoxicadoPalabra