กรึ่ม
grʉ̀mSignificado
1AdjetivoB1
alegre; ligeramente borracho
ligeramente ebrio; sentir un suave y agradable efecto por el alcohol; no totalmente intoxicado (coloquial).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกรึ่มgrèumกรึ่มgrèumalegre; ligeramente borrachoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Solo tomé un vaso de cerveza y ya estoy empezando a sentirme achispado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kทุกคนtúk-konในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกรึ่มgrʉ̀mและlɛ́ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
A altas horas de la noche, todos en la fiesta comenzaron a ponerse achispados y cantaron canciones alegremente.
วันนี้wan néeขอแค่kŏr kâeกรึ่มgrèumๆ-ก็gâwพอporไม่mâiอยากyàakเมาmaoหนักnàkเหมือนmĕuuanเมื่อวานmêuua waan
Hoy solo quiero estar un poco achispado; no quiero emborracharme mucho como ayer.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukกรึ่มgrèumๆ-ตอนdtonดื่มdèumไวน์waiช่วยให้chûuai hâiฉันchănผ่อนคลายpòn klaaiจากjàakความเครียดkwaam krîiatในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanได้ดีdâai dee
La sensación de estar un poco achispado por beber vino me ayuda a relajarme bien del estrés laboral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grʉ̀m
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |