พือ
pʉʉSignificados
1VerboB2
aletear; ondear; soplar a ráfagas
aletear u ondear, como lo hacen las alas o la tela; soplar en ráfagas cortas
Ejemplos
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoloroพือpʉʉพือpʉʉ1aletear; ondear; soplar a ráfagas2avivarse; estallar3juncia; juncoปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]อย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1muy bien; con un alto nivel2de alta calidad; premium; de primera clase3en el mejor de los casos; a lo sumoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrar caminando; pasarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aกรงgrongกรงgrong1jaula; recinto2celda (para personas); calabozo
El loro batió sus alas alegremente cuando el dueño se acercó a la jaula.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento soplaba en ráfagas, haciendo que las cortinas de la ventana ondearan de un lado a otro.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuไก่ชนgài-chonจะjàพือpʉʉปีกbpìikและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Al enfrentarse a un enemigo, un gallo de pelea batirá sus alas y emitirá un sonido para intimidar a su oponente.
นกอินทรีnók-in-siiพือpʉʉปีกbpìikกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoบินbinถลาtà-lǎaลงlongมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaล่าเหยื่อlâa-yʉ̀ʉa
El águila batió sus anchas alas y se lanzó en picado desde el alto acantilado para cazar a su presa.
2VerboC1
avivarse; estallar
estallar o avivarse de repente (típicamente refiriéndose al fuego)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเติมเชื้อเพลิงdtəəm-chʉ́ʉa-pləəngเติมเชื้อเพลิงdtəəm-chʉ́ʉa-pləəngrepostar; cargar combustibleลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseพือpʉʉพือpʉʉ1aletear; ondear; soplar a ráfagas2avivarse; estallar3juncia; juncoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como se añadió combustible, el fuego se avivó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเปลวไฟbpleeo-faiลุกlúkพือpʉʉขึ้นkʉ̂nจากjàakกระทะgrà-táขณะkà-nàกำลังgam-langทำอาหารtam-aa-hǎan
Se asustó mucho cuando vio que las llamas se avivaron repentinamente en la sartén mientras cocinaba.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtทึบtʉ́pทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanไฟfaiลุกlúkพือpʉʉอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiอากาศaa-gàatเข้าไปkâo-bpai
El calor acumulado en la habitación cerrada provocó un grave fenómeno de explosión de flujo reverso donde el fuego se avivó violentamente al entrar aire.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛมีmiiประกายไฟbprà-gaai-faiตกลงไปdtòk-long-bpaiบนbonกองgɔɔngกระดาษgrà-dàatเปลวเพลิงbpleeo-pləəngก็gɔ̂ลุกlúkพือpʉʉและlɛ́ลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนยากjon-yâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Bastó con que una chispa cayera sobre la pila de papel para que las llamas se avivaran y se propagaran tan rápidamente que resultaron difíciles de controlar.
3SustantivoC1
juncia; junco
un tipo de planta de pantano con hojas o tallos largos y estrechos, a menudo utilizada para tejer esteras
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrillaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)พือpʉʉพือpʉʉ1aletear; ondear; soplar a ráfagas2avivarse; estallar3juncia; juncoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salón
Mamá compró un tapete hecho de plantas de pantano para ponerlo en el suelo de la sala.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตัดต้นdtàt-dtônพือpʉʉที่tîiริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
Los aldeanos salieron a cortar plantas de pantano junto a la ciénaga para hacer artesanías tejidas.
หัตถกรรมhàt-tà-gamจากjàakต้นdtônพือpʉʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้hâiชุมชนchum-chonแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâak
Las artesanías hechas con plantas de pantano no solo generan ingresos para la comunidad, sino que también preservan la sabiduría local poco común.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngต้นdtônพือpʉʉมีmiiลักษณะlák-sà-nàกลมglomและlɛ́เหนียวnǐiaoจึงjʉngเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการนำgaan-namมาmaaทอtɔɔเป็นbpenเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔung
Los tallos de la planta de pantano son redondos y resistentes, lo que los hace muy adecuados para tejer tapetes de alta durabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |