ปริ่มๆ

bprìm bprìm

Significados

1AdverbioB1

al borde de; cerca del límite

Muy cerca de un límite o de desbordarse, literal o figuradamente, como cuando las lágrimas están a punto de brotar.

Ejemplos

3 ejemplos más
2AdverbioB1

por poco; por un margen estrecho; raspando

Lo justo o solo un poco por encima o por debajo de un umbral; por los pelos (ej. una victoria ajustada).

Ejemplos

3 ejemplos más
3AdjetivoB1

rebosante; a punto de desbordarse

Tan lleno que está a punto de derramarse.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เติมdtermเติมdterm1añadir (más); llenar2recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoอีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1al borde de; cerca del límite2por poco; por un margen estrecho; raspando3rebosante; a punto de desbordarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
No añadas más agua, el vaso ya está lleno hasta el borde.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ปริ่มๆ se dice ปริ่ม-ปริ่ม?

bprìm bprìm

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bprìm

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos