ปริ่ม (bprìm) — lleno hasta el borde; a punto de desbordarse

Significados

1AdjetivoB1

lleno hasta el borde; a punto de desbordarse

Describe un líquido que ha llenado un recipiente o límite hasta el mismo borde, a punto de derramarse.

Ejemplos

แม่เทmɛ̂ɛ-tee น้ำnáam ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo จนjon ปริ่มbprìm เลยləəi

Mamá vertió agua en el vaso hasta el mismo borde.

3 ejemplos más

เดินdern ดีๆdee dee นะná ถือน้ำtĕu náam ซุปsúp มาmaa เต็มdtem ถ้วยtûuai จนjon ปริ่มbprìm เดี๋ยวdĭiao จะjà หกhòk

Camina con cuidado, llevas el tazón de sopa lleno hasta el borde. Podría derramarse.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n มาmaa ปริ่มbprìm ตลิ่งdtà-lìng

Llovió intensamente toda la noche hasta que el agua del canal subió hasta el borde de sus orillas.

Él vertió hábilmente el vino en la copa hasta que la superficie del líquido formó una forma convexa, rebosando en el borde sin que se derramara ni una sola gota.

2AdverbioB1

casi; a punto (de)

Se usa en sentido figurado para significar estar muy cerca de hacer o sentir algo, especialmente lágrimas o alegría; a punto de suceder.

Ejemplos

เขาkǎo ดีใจdii-jai มากmâak จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มbprìm

Estaba tan feliz que estaba al borde de las lágrimas.

3 ejemplos más

พอpɔɔ เห็นhěn ลูกชายlûuk-chaai ขึ้นkʉ̂n รับปริญญาráp-bpà-rin-yaa ความภูมิใจkwaam-puum-jai ก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lón ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔp ตาdtaa

Cuando vio a su hijo recibir su título, el orgullo creció hasta que estuvo al borde de las lágrimas de alegría.

หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə เต้นdtên แรงrɛɛng ด้วยdûuai ความสุขkwaam-sùk ที่tîi ปริ่มbprìm จะjà ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เธอtəə แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan

Su corazón latía con una alegría que estaba a punto de desbordarse cuando él le propuso matrimonio.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam เก็บgèp อาการaa-gaan แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ฉายchǎai ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ปริ่มbprìm ขณะที่kà-nà-tîi เล่าlâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ในอดีตnai-à-dìit

Aunque intentó ocultar sus sentimientos, sus ojos revelaron una tristeza que estaba a punto de desbordarse mientras relataba historias del pasado.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bprìm

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Palabras relacionadas

1lleno hasta el borde; a punto de desbordarse

Parecidas

เปี่ยมbpìiam

lleno; colmado; lleno de

Emphasizes fullness to capacity, whereas ปริ่ม highlights the liquid level at the edge of spilling over.

เอ่อə̀ə

subir; acumularse (un líquido)

ล้นlón

rebosante; desbordante; excesivo

ปรี่bprìi

lleno hasta el borde

2casi; a punto (de)

Parecidas

เกือบgʉ̀ʉap

casi

A neutral word for almost, without ปริ่ม's imagery of reaching an emotional brim.

แทบtɛ̂ɛp

casi

Often emphasizes near-extreme feelings or reactions, without the brim imagery of ปริ่ม.

เจียนjiian

al borde de; a punto de

Typically introduces an extreme, often unpleasant state, such as fainting or dying.

Escritura tailandesa

Del blog

ปริ่ม

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Bajo

Palabras relacionadas

1lleno hasta el borde; a punto de desbordarse

Parecidas

2casi; a punto (de)

Parecidas