สงสาร(sŏng-săan)
Significados
1VerboA2
sentir lástima; compadecerse
sentir simpatía, pena o compasión por alguien en dificultad o sufrimiento
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1digno de lástima; que da pena (uso predicativo)2sentir lástima; compadecerseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntos
Siento mucha lástima por él porque tiene hambre y no tiene dinero para comida.
2AdjetivoB1
digno de lástima; que da pena (uso predicativo)
que causa que otros sientan pena o compasión; comúnmente usado de forma predicativa sobre una persona o situación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1esa zona; ese barrio2por ahí; por esa zonaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué pena
Se veía tan agotado que la gente de alrededor decía: «qué lástima».
Palabras relacionadas
Significado similar
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué pena
- digno de lástima; que merece compasión
- ¡pobrecito!; qué pena
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compadecerse; empatizar2compadecerse de [alguien]; mostrar empatía
- compadecerse; empatizar
- compadecerse de [alguien]; mostrar empatía
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimiento
- sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)
- dolor; sufrimiento (literario/formal)
- sentir lástima; compadecerse de
- angustia emocional; tormento mental
- dolor físico; sufrimiento
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaisentir pena por [alguien]; sentir compasión
sentir pena por [alguien]; sentir compasión