ท้น
tónSignificados
1VerboB1
desbordarse; derramarse
desbordarse o derramarse por el borde porque hay más de lo que el recipiente o límite puede contener
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaท้นtónท้นtón1desbordarse; derramarse2desbordante; rebosante3desbordarse; aflorar (figurado)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaidemasiado; demasiados
El agua del vaso se desbordó porque se vertió demasiada agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
La lluvia durante toda la noche hizo que el agua del desagüe se desbordara hacia la carretera.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
La pequeña presa no pudo contener el agua y se desbordó por la cresta, haciendo que bajara con fuerza hacia el pueblo de abajo.
2AdjetivoB2
desbordante; rebosante
tan lleno que sobrepasa el borde o excede la capacidad; que excede el límite
Ejemplos
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàbasurero; cubo de basuraเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastar
El cubo de basura está tan lleno que las cosas se están desbordando; tenemos que sacarlo rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
El horario está tan apretado que supera la capacidad; no hay espacio para un descanso.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
Entraron tantos datos que el sistema superó su capacidad, lo que ralentizó el procesamiento.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Durante la promoción, la tienda estaba tan llena que superó su capacidad; no había suficientes asientos ni turnos en la cola.
3VerboC1
desbordarse; aflorar (figurado)
Dicho de sentimientos, intensificarse o desbordarse.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoenterarse (de que); recibir noticiasดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónท้นtónท้นtón1desbordarse; derramarse2desbordante; rebosante3desbordarse; aflorar (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaialegría; gozo; deleite
En cuanto recibí las buenas noticias, las lágrimas se desbordaron de alegría.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
El día de la graduación, el orgullo de los padres se desbordó tanto que no podían dejar de sonreír.
El anhelo se desbordó en mi pecho hasta que, sin darme cuenta, pronuncié su nombre.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
Ante las críticas repetidas, la frustración se desbordó en mi corazón, pero elegí respirar y soltar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |