ท้น(tón)

Significados

1VerboB1

desbordarse; derramarse

desbordarse o derramarse por el borde porque hay más de lo que el recipiente o límite puede contener

Ejemplos

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaท้นtónท้นtón1desbordarse; derramarse2desbordante; rebosante3estar abrumado (figurado)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiados
El agua del vaso se desbordó porque se vertió demasiada agua.
2AdjetivoB2

desbordante; rebosante

tan lleno que sobrepasa el borde o excede la capacidad; que excede el límite

Ejemplos

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesล้นlónล้นlón1desbordar; rebosar2rebosante; desbordante; excesivoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrás
El cubo de basura está tan lleno que las cosas se están desbordando; tenemos que sacarlo rápidamente.
3VerboC1

estar abrumado (figurado)

sentir algo en exceso, como si se desbordara (sentido figurado), p. ej., sentimientos que se desbordan

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónท้นtónท้นtón1desbordarse; derramarse2desbordante; rebosante3estar abrumado (figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaialegría; gozo; deleite
En cuanto recibí las buenas noticias, las lágrimas se desbordaron de alegría.

Palabras relacionadas