เอ

e

Significados

1SustantivoA2

tomar; conseguir; elegir

tomar, obtener o seleccionar algo; optar por algo

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me llevaré este.
2ClasificadorA2

querer; desear (coloquial)

expresar deseo o preferencia en el habla informal, a menudo seguido de un sustantivo o clasificador

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)
Hoy tomaré una taza de café.
3SustantivoB1

partícula auxiliar para énfasis/resultado (เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis…ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit…, เอาเลยเอาเลยao loeiadelante; dale, เอาซะ)

partícula auxiliar con เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis que se usa para enfatizar la realización de una acción o la consecución de un resultado, a menudo intensificando el tono

Ejemplos

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencido
Termínalo hoy, ¿de acuerdo?, para que no quede pendiente.
4SustantivoB1

llevar/traer [algo] (con เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis); usar [algo] para hacer [algo]

se usa con เอาเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis para indicar que se lleva o trae consigo algo, o que se usa algo como medio para realizar una acción

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnimpermeable; chubasquero; ponchoเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Mañana, llévate un impermeable por si acaso llueve.
5SustantivoB1

¡eh!, ¡oye! (interjección; coloquial)

un llamado informal para captar la atención de alguien o para expresar sorpresa o disgusto

Ejemplos

เอeเอe1tomar; conseguir; elegir2querer; desear (coloquial)3partícula auxiliar para énfasis/resultado (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4llevar/traer [algo] (con เอา); usar [algo] para hacer [algo]5¡eh!, ¡oye! (interjección; coloquial)นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter¡oye!; ¡oye, tú!ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Oye, dejaste tu bolso en la mesa.