นาคบาศ
nâak bàatSignificados
1SustantivoC1
amuleto protector de serpiente
Un amuleto o talismán protector tailandés en forma de serpiente enroscada o que se muerde la cola, que se cree que brinda protección o buena fortuna.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalismán; amuletoนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amuleto protector de serpiente2lazo mítico de naga; arma de serpienteแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Mi abuelo me dio un amuleto Nakhabat para ayudar a protegerme del peligro.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Muchos comerciantes creen que adorar el lazo Nakhabat ayudará a atraer la fortuna y garantizará un suministro interminable de dinero.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
La característica del Nakhabat, donde una serpiente se traga su propia cola en un círculo, es un símbolo poderoso que transmite eternidad y riqueza inagotable.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Los coleccionistas de amuletos buscan con entusiasmo amuletos Nakhabat auténticos tallados en materiales místicos, ya que tienen una excelente reputación de protección y seguridad.
2SustantivoC2
lazo mítico de naga; arma de serpiente
Un arma mágica mítica o lazo conectado con las serpientes naga, utilizado para atar o atrapar a un enemigo, especialmente en la literatura épica tailandesa como el Ramakien.
Ejemplos
อินinอินin1dentro de los límites (deportes)2estar emocionalmente absorto (jerga)3de moda; tendencia (préstamo, informal)4muy interesado en; entusiasmado con (jerga)ทรsonทรson1abrev. Real Armada Tailandesa2grupo consonántico tailandés; pronunciado [s]ชิตchítชิตchítconquistar; ganarแผลงplăengแผลงplăeng1disparar; soltar una flecha2alterar; transformar; modificar una palabra o forma3estrafalario; poco convencional; travieso4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)ศรsŏnศรsŏn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1amuleto protector de serpiente2lazo mítico de naga; arma de serpienteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesกองทัพgong tápกองทัพgong táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudวานรwaa-nonวานรwaa-non1mono; simio2vánara; ser simiesco mitológicoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporada4clasificador de ocasionesทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukhacer la guerra; batallar
Indrajit disparó la flecha Nakhabat para atar al ejército de monos de Rama durante la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
El Nakhabat se representa como un arma mágica que se transforma en Nagas para atar al enemigo, dificultando que alguien escape.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
En la epopeya Ramakien, el poder de la flecha Nakhabat hizo que los guerreros monos fueran atados por Nagas hasta que no pudieron moverse y perdieron sus fuerzas.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Simbólicamente en la literatura, la flecha Nakhabat no solo refleja el poder devastador de la facción de los demonios, sino que también demuestra las creencias en los Nagas arraigadas en la mitología de esta región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นาคบาศ se dice นาก-คะ-บาศ?
nâak bàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjenaga; serpiente míticaParte 1
+
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatamuleto protector de serpienteamuleto protector de serpientePalabra