วานร(waa-non)

Significados

1SustantivoB1

mono; simio

un mono o simio, a menudo usado en un contexto formal o literario.

Ejemplos

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoฝูงfǔngฝูงfǔng1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)3clasificador para grupos de animales o cosasวานรwaa-nonวานรwaa-non1mono; simio2vánara; ser con aspecto de mono (mit.)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
Ayer vi una tropa de monos en los árboles del bosque.
2SustantivoB2

vánara; ser con aspecto de mono (mit.)

un ser con aspecto de mono en las epopeyas indias (por ejemplo, el Ramakien), a menudo un guerrero o ayudante de Rama.

Ejemplos

หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (héroe mono mítico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrero principal; soldado de éliteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระรามprá raamพระรามprá raam1Rey Rama (título real tailandés)2Rama (héroe épico)และláeและláey (conjunción coordinante)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วานรwaa-nonวานรwaa-non1mono; simio2vánara; ser con aspecto de mono (mit.)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)
Hanuman es el soldado principal de Rama y uno de los guerreros mono más importantes del Ramakien.

Palabras relacionadas