แคล้วคลาดปลอดภัย(kláeo klâat bplòt-pai)
Significados
1VerboB2
estar a salvo del peligro
estar a salvo del peligro; escapar ileso de daños o desgracias.
Ejemplos
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chóferก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1estar a salvo del peligro2a salvo; ilesoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janmilagrosamente; asombrosamente
Aunque el accidente de coche fue grave, el conductor logró salir ileso milagrosamente.
2AdjetivoB2
a salvo; ileso
estar a salvo de peligros y libre de daños; ileso.
Ejemplos
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbuen viaje; viaje seguroและláeและláey (conjunción coordinante)แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1estar a salvo del peligro2a salvo; ilesoนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)
Le deseo un viaje seguro y que se mantenga libre de todo mal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1escapar del peligro; salir ileso2a salvo de daños; ilesoParte 1
+
แคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiestar a salvo del peligro