ทำศึก
tam-sʉ̀kSignificado
1VerboB1
hacer la guerra; batallar
participar en una guerra, batalla o conflicto importante.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀khacer la guerra; batallarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Birmania (país)2persona birmana3birmano (idioma)4birmano; de Myanmarหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
En los viejos tiempos, Siam entró en guerra con Birmania muchas veces.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำgaan-tamศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konล้มตายlóm-dtaaiและlɛ́บ้านเมืองbâan-mʉʉangเสียหายsǐia-hǎai
Entrar en guerra hace que la gente muera y daña al país.
สองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàkเตรียมdtriiamกองทัพgong tápเพื่อpêuuaทำtamศึกชิงsèuk chingดินแดนdin daenกันgan
Los dos reinos prepararon sus ejércitos para entablar batalla por el territorio.
ผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamศึกsʉ̀kกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Los líderes deben considerar todos los impactos a fondo antes de decidir librar una guerra con un país vecino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำศึก se dice ทัม-สึก?
tam-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำศึกtam-sʉ̀kทำศึกtam-sʉ̀khacer la guerra; batallarhacer la guerra; batallarPalabra