กันหน้า(gan nâa)
Significados
1VerboB2
proteger la cara o el frente
bloquear o cubrir el frente o la cara para protegerse (p. ej., en deportes o defensa personal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riianclase; lección; sesión de cursoป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1defenderse; protegerse2defensa personal; legítima defensaครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukinstructor; entrenadorสอนท่าsŏn tâaสอนท่าsŏn tâaenseñar movimientos/posturasกันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1proteger la cara o el frente2delinear la línea frontal del cabelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpe
En la clase de defensa personal, el instructor enseñó el movimiento para cubrirse la cara para evitar recibir un puñetazo.
2VerboB2
delinear la línea frontal del cabello
delinear o dar forma a la línea frontal del cabello (zona de la frente) con una recortadora o navaja (uso de barbería)
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Señor, después de terminar el corte de pelo, por favor, perfíleme también el contorno del cabello.
Desglose de la palabra
+
กันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâaproteger la cara o el frente