เลง(layng)
Significados
1VerboB2
grafía arcaica/dialectal de เล็งเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3considerar; evaluar
una grafía arcaica o dialectal del verbo tailandés เล็งเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3considerar; evaluar que significa apuntar o dirigirse a algo. Ejemplo: เล็งเป้า (apuntar a un objetivo).
Ejemplos
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancazadorใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiballestaเลงlayngเลงlayng1grafía arcaica/dialectal de เล็ง2[dial.] resacaไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]กวางป่าgwaang bpàaกวางป่าgwaang bpàaciervo sambarตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]
El cazador apuntó su ballesta a ese ciervo salvaje.
2SustantivoB2
[dial.] resaca
[dial.] resaca; fatiga o malestar posterior al consumo de alcohol (uso regional).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เลงlayngเลงlayng1grafía arcaica/dialectal de เล็ง2[dial.] resacaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Bebí un poco de más anoche, así que hoy he estado con resaca todo el día.